cairn
C1길표시·기념·무덤 표시 등을 위해 쌓은 돌무더기
noun명사
- 1
돌무더기, 돌탑 — 길표시, 산 정상 표시, 기념, 무덤 표시 등을 위해 사람이 쌓아 만든 돌무더기C1〔general〕
a pile of stones built by people to mark a path, summit, grave, or memorial place
We followed the cairns across the misty hillside.
우리는 안개 낀 언덕을 가로질러 돌무더기 표지들을 따라갔다.
A small cairn marked the grave near the old chapel.
작은 돌무더기가 오래된 예배당 근처의 무덤을 표시하고 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
pile of stones는 단순히 ‘돌무더기’라는 일반 표현이고, cairn은 사람이 의도적으로 쌓아 길표시나 기념물로 만든 돌무더기라는 뉘앙스가 강합니다. marker는 표지물 전반을 뜻하므로 돌로 만든 것에 한정되지 않습니다. monument는 더 크고 공식적인 기념물을 가리키는 경우가 많습니다.
등산로에서 cairn은 길을 안내하는 중요한 표지가 될 수 있지만, 자연보호 구역에서는 임의로 돌을 쌓는 행위가 금지되거나 권장되지 않을 수 있습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘돌무더기’, ‘돌탑’, ‘케언’으로 옮길 수 있습니다. ‘삼각점’은 측량 기준점을 뜻하므로 cairn의 일반적인 뜻과는 다릅니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stone marker
- 돌로 된 표지물이라는 뜻으로, cairn보다 설명적이고 일반적인 표현입니다.
- stone mound
- 돌무더기 자체를 가리키며, 길표시나 기념 목적이 꼭 포함되지는 않습니다.
- marker
- 표지물 전반을 뜻하므로 돌로 만든 것에 한정되지 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- stone cairn돌로 쌓은 케언, 돌무더기 표지
- burial cairn무덤을 표시하는 돌무더기
- summit cairn산 정상의 돌무더기 표지
- trail cairn등산로의 돌무더기 표지
verb+noun
- build a cairn돌무더기 표지를 쌓다
- follow the cairns돌무더기 표지들을 따라가다
어원 · 암기 팁
[Scottish Gaelic]스코틀랜드 게일어 càrn에서 온 말로, ‘돌무더기’나 ‘바위 많은 언덕’을 뜻하는 켈트계 단어와 관련이 있습니다.
현대 영어에서는 더 작은 형태소로 나누기 어려운 단일어입니다.
💡 cairn의 발음은 ‘케언/케른’에 가깝습니다. 산길에서 ‘care’가 필요한 곳에 길표시 돌무더기인 cairn이 있다고 기억하면 도움이 됩니다.
최초 사용 시기: circa 1535