cais·son
C2technical토목 공사용 잠함 또는 군사용 탄약 운반 수레
noun명사
- 1
잠함, 케이슨 — 교량, 부두, 방파제 등의 기초 공사를 위해 물속이나 젖은 땅속에 설치하는 큰 방수 상자형 구조물 또는 잠함C2〔engineering〕
a large watertight box or chamber used in underwater construction, especially for building foundations
The bridge pier was built inside a compressed-air caisson.
그 교각은 압축공기 잠함 안에서 건설되었다.
Workers lowered the concrete caisson into the harbor.
작업자들은 콘크리트 케이슨을 항구 안으로 내려놓았다.
- 2
부유식 수문, 케이슨 — 드라이 독이나 수문 입구를 막는 데 쓰는 큰 방수 부유식 문 또는 차단 구조물C2〔engineering〕
a watertight floating structure used as a gate for a dock, basin, or similar entrance
The floating caisson sealed the entrance to the dry dock.
부유식 케이슨이 드라이 독의 입구를 막았다.
Engineers inspected the dock caisson before the ship entered.
기술자들은 배가 들어오기 전에 독의 케이슨을 점검했다.
유의어dock gate
- 3
탄약차, 포가 — 대포의 탄약을 운반하던 군용 수레; 때로 군 장례에서 관을 싣는 의전용 수레C2〔military〕
a military wagon formerly used for carrying artillery ammunition, and sometimes used ceremonially to carry a coffin
The artillery crew loaded shells onto the caisson.
포병대는 포탄을 케이슨에 실었다.
A horse-drawn caisson carried the coffin through the cemetery.
말이 끄는 케이슨이 관을 싣고 묘지를 지나갔다.
뉘앙스 · 쓰임
cofferdam은 물을 막아 안을 마르게 하는 임시 물막이 구조물을 강조하고, caisson은 물속에 가라앉히거나 압축공기를 넣어 기초·작업 공간으로 쓰는 상자형 구조물을 더 직접적으로 가리킨다. 군사용 caisson은 일반적인 cart나 wagon보다 대포·탄약 운반이라는 역사적·군사적 뉘앙스가 강하다.
한국어 토목 현장에서는 ‘케이슨’ 또는 ‘잠함’이라고도 한다. 일반 독자에게는 낯선 전문어이므로, 필요하면 ‘watertight chamber’나 ‘ammunition wagon’처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- cofferdam
- cofferdam은 물을 막아 건조한 작업 공간을 만드는 임시 구조물이라는 점이 더 강하다.
- watertight chamber
- 전문 용어가 아닌 설명적 표현으로, caisson의 기능을 풀어 말한다.
- dock gate
- dock gate는 더 일반적인 말이고, caisson은 방수 부유식 구조물이라는 기술적 의미가 강하다.
- ammunition wagon
- ammunition wagon은 의미를 풀어 쓴 일반적 표현이고, caisson은 더 역사적·군사적인 용어이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- compressed-air caisson압축공기 잠함
- concrete caisson콘크리트 케이슨
- floating caisson부유식 케이슨
- horse-drawn caisson말이 끄는 케이슨
noun+noun
- caisson foundation케이슨 기초
- artillery caisson포병용 탄약 수레
verb+noun
- lower a caisson케이슨을 내려놓다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 caisson에서 온 말로, ‘큰 상자’라는 뜻이다. 더 거슬러 올라가면 ‘상자, 궤’를 뜻하는 프랑스어 caisse 및 라틴어 capsa와 관련이 있다.
caisson은 현대 영어에서 더 작은 의미 단위로 나누어 쓰기 어렵다.
💡 ‘큰 case 같은 방수 상자’라고 기억하면 토목 공사용 caisson의 뜻을 떠올리기 쉽다.