cal·a·ma·ri
B2음식으로 먹는 오징어, 특히 튀기거나 조리한 오징어 요리
noun명사
- 1
오징어, 식용 오징어 — 음식으로 먹는 오징어B2〔food〕
squid prepared or served as food
I ordered grilled calamari with a salad.
나는 샐러드를 곁들인 구운 오징어 요리를 주문했다.
The restaurant serves fresh calamari every day.
그 식당은 매일 신선한 오징어 요리를 낸다.
유의어squid
- 2
오징어튀김, 칼라마리 — 보통 링 모양으로 썰어 튀겨 내는 오징어 요리B2〔food〕
a dish of squid, often cut into rings and fried
We shared a plate of fried calamari.
우리는 오징어튀김 한 접시를 나누어 먹었다.
The calamari came with lemon and garlic sauce.
그 오징어 요리는 레몬과 마늘 소스와 함께 나왔다.
유의어fried squid
뉘앙스 · 쓰임
squid는 동물 자체나 식재료를 모두 가리키는 일반적인 말이고, calamari는 특히 음식·메뉴로서의 오징어를 더 세련되거나 외식 메뉴처럼 들리게 표현하는 말입니다.
메뉴에서는 calamari가 ‘오징어튀김’처럼 번역될 때가 많지만, 반드시 튀긴 음식만 뜻하는 것은 아닙니다. 구이, 볶음, 샐러드 등 조리된 오징어 요리에도 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- squid
- 동물 자체와 식재료를 모두 가리키는 더 일반적인 말입니다.
- fried squid
- 튀긴 경우를 직접적으로 설명하는 말로, calamari보다 덜 메뉴식 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- fried calamari오징어튀김
- grilled calamari구운 오징어 요리
- fresh calamari신선한 오징어 요리
noun+prep+noun
- a plate of calamari오징어 요리 한 접시
noun+noun
- calamari rings링 모양 오징어튀김
어원 · 암기 팁
[Italian]이탈리아어 calamari에서 왔으며, 이는 calamaro의 복수형입니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 calamus ‘갈대, 펜’과 관련되어, 오징어의 내부 구조나 먹물과 연관된 명명으로 설명됩니다.
차용어로, 현대 영어에서는 보통 더 작은 형태소로 나누어 쓰지 않습니다.
💡 레스토랑 메뉴에서 calamari를 보면 ‘오징어 요리’, 특히 ‘오징어튀김’을 떠올리면 쉽습니다.