ca·li·che
C2technical건조 지역 토양에 생기는 단단한 석회질 경반층 또는 질산염 광상
noun명사
- 1
칼리체, 석회질 경반층 — 건조·반건조 지역의 토양 속에서 탄산칼슘 등의 광물이 굳어 만든 단단한 석회질 층C2〔geology〕
a hard layer of soil or sediment in arid or semiarid regions, cemented chiefly by calcium carbonate
The roots could not grow through the thick caliche layer.
뿌리는 두꺼운 석회질 경반층을 뚫고 자라지 못했다.
Engineers removed the caliche before laying the foundation.
기술자들은 기초를 놓기 전에 석회질 경반층을 제거했다.
- 2
칼리체, 질산염 광상 — 주로 칠레 등지에서 발견되는 질산나트륨을 포함한 자갈·모래층 또는 질산염 광상C2〔mining〕
a gravelly or sandy deposit containing sodium nitrate, especially in parts of Chile and nearby regions
The miners processed caliche to obtain sodium nitrate.
광부들은 질산나트륨을 얻기 위해 칼리치 광석을 처리했다.
Old nitrate towns grew near rich beds of caliche.
예전의 질산염 광산 마을들은 풍부한 칼리치 광상 근처에서 성장했다.
유의어nitrate ore
뉘앙스 · 쓰임
hardpan은 땅속의 단단한 층을 넓게 가리키는 일반적인 말이고, caliche는 특히 석회질 성분이 굳어 생긴 건조 지역의 경반층을 말합니다. calcrete는 caliche와 매우 가까운 지질학 용어이지만, caliche는 미국 남서부·라틴아메리카 맥락에서 더 자주 보일 수 있습니다.
일상 회화보다는 지질학, 토양학, 농업, 건설, 광업 관련 글에서 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘칼리치’, ‘석회질 경반층’, ‘석회각’, ‘질산염 광상’ 등으로 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- calcrete
- caliche와 매우 가까운 전문 지질학 용어로, 석회질로 굳어진 퇴적층을 가리킨다.
- hardpan
- 더 넓은 말로, 반드시 석회질일 필요는 없는 단단한 토양층을 뜻한다.
- nitrate ore
- 질산염을 포함한 광석을 설명하는 더 일반적인 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- caliche layer석회질 경반층
- caliche soil칼리치가 섞인 토양
- caliche deposit칼리치 광상; 석회질 퇴적층
adj+noun
- a hard caliche layer단단한 석회질 경반층
verb+noun
- break through caliche석회질 경반층을 뚫다
어원 · 암기 팁
[American Spanish]영어 caliche는 미국 스페인어 또는 라틴아메리카 스페인어 caliche에서 들어온 말로, 석회질 물질이나 자갈성 광상과 관련된 의미로 쓰였습니다.
단일 형태소로 분석되는 차용어입니다.
💡 caliche의 앞부분 cal-을 calcium carbonate의 cal-과 연결해 ‘칼슘 성분이 굳은 층’으로 기억할 수 있습니다.