call roll
숙어B1이름을 하나씩 불러 출석을 확인하다
phrase
- 1
명단의 이름을 차례로 불러 출석 여부나 참석 여부를 확인하다.B1
to read aloud the names on a list in order to find out who is present or absent.
The teacher called roll before starting the lesson.
선생님은 수업을 시작하기 전에 출석을 불렀다.
Please be in your seats by 9:00, because we will call roll right away.
바로 출석을 확인할 것이니 9시까지 자리에 앉아 있어 주세요.
뉘앙스 · 쓰임
take attendance는 출석을 확인하는 행위 전체를 넓게 말하는 표현이고, call roll은 실제로 이름을 소리 내어 하나씩 부르는 방식에 초점이 있습니다. roll call은 보통 ‘출석 확인’이라는 명사이고, call roll은 동사구입니다. 영국식 영어에서는 call roll보다 take the register가 더 자연스러운 경우가 많습니다.
관사 없이 call roll이라고 많이 쓰지만, 더 표준적이거나 공식적인 느낌으로는 call the roll도 자주 씁니다. roll call은 명사이므로 동사처럼 *roll call the students라고 하지 않습니다. ‘빵 롤을 부르다’라는 뜻이 아니며, 여기서 roll은 ‘명단, 출석부’를 뜻합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- take attendance
- 출석 확인을 뜻하는 가장 일반적인 표현으로, 이름을 꼭 소리 내어 부른다는 의미는 아닐 수 있습니다.
- call the roll
- call roll과 거의 같지만 관사 the가 들어가 더 공식적이거나 전통적인 느낌이 납니다.
- do roll call
- 비교적 구어적이며 ‘출석 확인을 하다’라는 절차 자체를 말합니다.
- take the register
- 영국 영어에서 학교 출석을 확인할 때 흔히 쓰는 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]roll은 원래 두루마리나 말아 놓은 문서를 뜻했고, 이후 그 안에 적힌 ‘명단’이라는 의미로 발전했습니다. 그래서 call the roll은 ‘명단에 적힌 이름을 부르다’라는 뜻에서 출석 확인 표현이 되었습니다.
💡 roll을 ‘종이 두루마리 명단’으로 떠올리면, call roll은 그 명단을 보고 이름을 call, 즉 부르는 행동이라고 기억할 수 있습니다.