cam·pa·ni·le
C2technical건축 용어로, 특히 교회나 공공건물 옆에 세운 종탑
noun명사
- 1
종탑, 종루 — 종을 달기 위해 세운 탑, 특히 교회나 공공건물 근처의 독립된 종탑C2〔architecture〕
a tower that contains bells, especially a freestanding bell tower near a church or public building
The cathedral's campanile rises above the square.
그 대성당의 종탑은 광장 위로 높이 솟아 있다.
Visitors can climb the old campanile for views of the city.
방문객들은 도시 전망을 보려고 오래된 종탑에 오를 수 있다.
유의어bell tower, belfry
뉘앙스 · 쓰임
bell tower는 가장 일반적인 말이고, campanile은 더 전문적이며 특히 이탈리아식 또는 독립된 종탑을 떠올리게 합니다. belfry는 종이 있는 방이나 종루 부분을 가리킬 수 있어, 탑 전체를 말하는 campanile과는 범위가 다를 수 있습니다.
일상 대화보다는 건축, 미술사, 여행 안내, 역사적 건물 설명에서 많이 쓰입니다. 한국어로는 보통 ‘종탑’이 자연스럽고, 문맥에 따라 ‘독립 종탑’이라고 번역하면 더 정확합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bell tower
- 가장 일반적인 표현으로, 건축 양식이나 독립 여부를 특별히 강조하지 않습니다.
- belfry
- 종이 있는 방이나 종루 부분을 뜻할 수 있어, 탑 전체를 가리키는 campanile보다 범위가 좁을 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a freestanding campanile독립된 종탑
noun+noun
- a church campanile교회 종탑
verb+noun
- climb the campanile종탑에 오르다
noun+verb
- the campanile rises종탑이 솟아 있다
어원 · 암기 팁
[Italian]이탈리아어 campanile에서 온 말로, ‘종’을 뜻하는 campana와 관련이 있습니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 campana에서 유래했습니다.
campanile은 영어에서 더 작은 형태소로 나누어 쓰지 않으며, 전체가 ‘종탑’을 뜻하는 차용어입니다.
💡 Italian campana가 ‘종’이라는 점을 기억하면 campanile이 ‘종이 있는 탑’이라는 뜻임을 떠올리기 쉽습니다.