can't wait
숙어A2무엇을 매우 기대하고 빨리 하고 싶다는 뜻
phrase
- 1
어떤 일이 일어나거나 무언가를 하기를 매우 기대하고 빨리 하고 싶다A2
to be very excited about something and want it to happen or begin soon
I can't wait to see you again.
너를 다시 만나는 게 정말 기대돼.
She can't wait for her vacation to start.
그녀는 휴가가 시작되기를 손꼽아 기다리고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
"look forward to"보다 더 구어적이고 감정이 강하며, 친근하고 즉각적인 설렘을 나타냅니다. "be eager to"는 더 격식 있거나 설명적인 느낌이고, "can't wait"는 자연스럽고 감정 표현이 직접적입니다.
문장 전체로 "Can't wait!"처럼 단독으로도 쓸 수 있습니다. 목적어가 동작이면 "can't wait to meet you"처럼 "to + 동사"를 쓰고, 사건이나 명사이면 "can't wait for the weekend"처럼 "for + 명사"를 씁니다. 격식 있는 문서에서는 "I look forward to..."가 더 적절할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- look forward to
- 더 정중하고 격식 있는 느낌으로, 이메일이나 공식적인 상황에서도 자연스럽다.
- be eager to
- 기대감이나 의욕을 설명하는 표현으로, "can't wait"보다 덜 구어적이고 조금 더 차분하다.
- be excited about
- 흥분이나 기대의 감정을 직접 말하지만, 반드시 '빨리 하고 싶다'는 시간적 조급함을 포함하지는 않는다.
반의어
- dread
- 어떤 일이 일어나는 것을 기대하는 것이 아니라 두려워하거나 꺼린다는 뜻이다.
- not look forward to
- 앞으로 있을 일을 기대하지 않거나 달갑지 않게 여긴다는 뜻이다.
어원 · 암기 팁
[English]동사 "wait"에 부정 조동사 "can't"가 결합한 표현으로, 문자 그대로는 '기다릴 수 없다'는 뜻입니다. 시간이 지남에 따라 실제 불가능함이 아니라 강한 기대감과 조급한 설렘을 나타내는 관용적 표현으로 굳어졌습니다.
💡 기대되는 일이 너무 좋아서 '더는 못 기다리겠다!'라고 말하는 장면을 떠올리면 의미를 쉽게 기억할 수 있습니다.