cand·ler
C2technical드문 말로, 초를 만드는 사람 또는 알을 빛에 비추어 검사하는 사람·장치
noun명사
- 1
양초 제조자, 양초 판매상 — 초를 만들거나 파는 사람C2〔general〕
a person who makes or sells candles
The museum invited a candler to demonstrate hand-dipped candles.
그 박물관은 손으로 담가 만드는 초를 시연하도록 초 제작자를 초대했다.
In the old market, a candler sold beeswax candles.
그 옛 시장에서는 초 장수가 밀랍 초를 팔았다.
유의어candle maker, chandler
- 2
검란자, 검란기 — 달걀을 빛에 비추어 내부 상태를 검사하는 사람 또는 그 장치C2〔agriculture〕
a person or device that examines eggs by shining light through them
The hatchery uses a candler to check each egg for cracks.
그 부화장은 각 달걀의 금이 간 곳을 확인하려고 투광 검사기를 사용한다.
A trained candler can spot a dead embryo inside the egg.
숙련된 알 검사자는 달걀 안의 죽은 배아를 알아볼 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
초를 만드는 사람이라는 뜻에서는 chandler가 더 전통적이고 널리 사전에 실리는 말이며, candler는 더 드물게 보입니다. 알 검사와 관련해서는 candling이라는 작업에서 나온 전문어로, 단순한 ‘검사자’보다 빛을 이용한 투시 검사를 한다는 점이 핵심입니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으므로, 문맥 없이 사용하면 이해되지 않을 수 있습니다. 달걀 검사 장치는 egg candler 또는 candling lamp라고 부르는 경우가 많습니다. 사람 이름이나 지명으로 Candler가 쓰일 때는 대문자로 쓰는 고유명사입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- candle maker
- 현대 영어에서 더 투명하고 이해하기 쉬운 표현입니다.
- chandler
- 전통적으로 초나 잡화를 파는 사람을 뜻하며, candler보다 더 널리 알려진 형태입니다.
- egg candler
- 달걀 검사 장치나 도구라는 뜻이 더 분명한 표현입니다.
- candling lamp
- 특히 빛을 내는 기구 자체를 가리킬 때 쓰입니다.
- egg tester
- 더 일반적인 표현으로, 반드시 빛을 이용한 검사만을 뜻하지는 않을 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- egg candler달걀 투광 검사기
- candler lamp투광 검사 램프
verb+noun
- use a candler투광 검사기를 사용하다
adj+noun
- a trained candler숙련된 알 검사자
어원 · 암기 팁
[Old English (from Latin)]candler는 candle에 행위자나 도구를 나타내는 접미사 -er가 붙은 말입니다. candle은 고대 영어 candel을 거쳐 라틴어 candēla에서 온 말입니다.
candle(초; 빛에 비추어 검사하다) + -er(사람·도구를 나타내는 접미사)
💡 candle의 빛으로 알을 비춰 보는 사람이나 기구라고 생각하면 egg candler의 뜻을 기억하기 쉽습니다.