car·a·car·a
C2카라카라: 아메리카 대륙에 사는 매과의 맹금류
noun명사
- 1
카라카라, 카라카라매 — 주로 아메리카 대륙에 서식하며 사냥도 하고 사체도 먹는 매과의 맹금류C2〔ornithology〕
a bird of prey in the falcon family, found mainly in the Americas, that hunts animals and often feeds on carrion
A caracara walked along the roadside, searching for carrion.
카라카라 한 마리가 사체를 찾아 길가를 걸어 다녔다.
Birdwatchers spotted a crested caracara in the open grassland.
탐조가들은 탁 트인 초원에서 관머리카라카라를 발견했다.
유의어raptor, bird of prey, falcon
뉘앙스 · 쓰임
caracara는 넓은 뜻의 hawk나 eagle보다 훨씬 구체적인 새 이름입니다. falcon과 같은 매과에 속하지만, 전형적인 falcon이 빠른 비행 사냥꾼이라는 이미지가 강한 반면 caracara는 땅 위를 걸어 다니며 사체를 먹는 습성이 더 두드러집니다. vulture처럼 사체를 먹기도 하지만 독수리류가 아니라 매과 조류입니다.
한국어에서는 보통 ‘카라카라’라고 음역하며, 필요하면 ‘카라카라매’ 또는 ‘매과의 맹금류’라고 설명합니다. 일상 대화에서는 드문 단어이므로, 일반 독자를 대상으로 할 때는 bird of prey나 falcon family 같은 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- raptor
- raptor는 매, 독수리, 올빼미 등을 포함하는 넓은 말이고, caracara는 특정한 종류의 맹금류입니다.
- bird of prey
- bird of prey는 ‘맹금류’라는 일반적 표현이고, caracara는 그중 매과에 속하는 특정 새입니다.
- falcon
- falcon은 매과 조류를 넓게 가리킬 수 있지만, caracara는 그 안에서도 땅에서 먹이를 찾고 사체도 먹는 특정 무리를 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- crested caracara관머리카라카라
noun+noun
- a pair of caracaras카라카라 한 쌍
- caracara habitat카라카라 서식지
noun+verb+prep+noun
- caracaras feed on carrion카라카라가 사체를 먹다
verb+noun
- spot a caracara카라카라를 발견하다
어원 · 암기 팁
[Spanish]영어 caracara는 스페인어 caracara에서 들어온 말로, 더 거슬러 올라가면 남아메리카 원주민 언어의 새 이름에서 유래한 것으로 여겨집니다. 새의 울음소리를 흉내 낸 의성어적 이름으로 설명되기도 합니다.
영어에서 생산적인 접사 없이 caracara 전체가 하나의 명사로 쓰입니다.
💡 ‘카라카라’라는 반복되는 소리를 새의 울음소리처럼 떠올리면, 독특한 맹금류 이름으로 기억하기 쉽습니다.