car·na·tion
B1카네이션; 드물게 분홍빛 또는 살구빛에 가까운 색
noun명사
- 1
카네이션 — 주름진 꽃잎과 향기가 있는 꽃으로, 보통 빨간색·분홍색·흰색 등의 카네이션B1〔general〕
a flower with fringed petals and often a sweet smell, grown in many colours such as red, pink, or white
She wore a red carnation on her jacket.
그녀는 재킷에 빨간 카네이션을 달았다.
Carnations are popular flowers for Mother's Day.
카네이션은 어머니날에 인기 있는 꽃이다.
유의어clove pink
- 2
연분홍색, 살구빛 분홍색 — 분홍빛 또는 살구빛이 도는 색; 살색에 가까운 분홍색C2〔art〕
a pinkish or flesh-toned colour
The fabric is available in carnation, cream, and charcoal.
그 천은 카네이션색, 크림색, 차콜색으로 구입할 수 있다.
The painter used carnation to warm the figure's cheeks.
화가는 인물의 뺨에 온기를 더하려고 살구빛 분홍색을 사용했다.
유의어pink, flesh colour
뉘앙스 · 쓰임
flower보다 훨씬 구체적인 꽃 이름입니다. rose는 장미, lily는 백합처럼 특정 꽃을 가리키며, carnation은 한국어의 ‘카네이션’과 거의 같습니다. 색 이름으로는 pink보다 훨씬 드물고 문예적이거나 상품 색상명처럼 들릴 수 있습니다.
한국에서는 어버이날 카네이션을 떠올리는 경우가 많지만, 영어권에서는 특히 Mother’s Day와 관련해 자주 언급됩니다. 장례나 추모 맥락에서 흰 카네이션이 쓰이기도 하므로 색에 따른 문화적 의미가 있을 수 있습니다. 색 이름으로 단독 사용되는 carnation은 일상 영어에서는 흔하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- clove pink
- 카네이션을 가리키는 식물학적·구식 표현으로, 일상에서는 carnation이 훨씬 흔합니다.
- pink
- pink가 일반적인 ‘분홍색’인 반면, carnation은 더 드물고 특정한 색명처럼 들립니다.
- flesh colour
- flesh colour는 피부색을 뜻하지만, 피부색이 다양하므로 현대 영어에서는 맥락에 따라 주의가 필요합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a red carnation빨간 카네이션
- a pink carnation분홍 카네이션
- a white carnation흰 카네이션
noun+prep+noun
- a bouquet of carnations카네이션 꽃다발
verb+noun
- wear a carnation카네이션을 달다
noun+noun
- carnation petals카네이션 꽃잎
어원 · 암기 팁
[French and Latin]프랑스어 carnation에서 왔고, 더 거슬러 올라가면 라틴어 caro, carnis ‘살, 고기’와 관련됩니다. 원래는 살빛이나 피부색을 가리키는 말로 쓰였으며, 이후 꽃 이름으로 굳어졌습니다.
단일어로 분석하는 것이 일반적입니다. 어원적으로는 ‘살, 피부색’과 관련된 라틴어 계열에서 왔습니다.
💡 카네이션의 분홍빛 꽃잎을 ‘따뜻한 피부빛’과 연결해 기억하면, 꽃의 뜻과 드문 색 이름의 뜻을 함께 떠올릴 수 있습니다.