car·net
C2technical통관 서류 또는 여러 장의 표를 묶은 책자를 뜻하는 전문적 단어
noun명사
- 1
까르네, 일시수입통관증서 — 물품을 일시적으로 다른 나라에 반입하거나 반출할 때 관세 없이 통관할 수 있게 하는 공식 서류C2〔customs〕
an official customs document that allows goods to be taken temporarily into another country without paying duty
The film crew used a carnet to take cameras into Canada.
그 촬영팀은 카메라를 캐나다로 가져가기 위해 카르네를 사용했다.
You may need an ATA carnet for the trade show.
그 무역 박람회에는 ATA 카르네가 필요할 수도 있다.
- 2
회수권 책자, 쿠폰북 — 여러 장의 교통표, 입장권, 쿠폰 등을 한데 묶은 책자C2〔transport〕
a book of tickets, coupons, or vouchers
She bought a carnet of ten bus tickets.
그녀는 버스표 열 장짜리 묶음 책자를 샀다.
A rail carnet can be cheaper than buying single tickets.
기차표 카르네는 편도표를 따로 사는 것보다 쌀 수 있다.
유의어ticket book, booklet
뉘앙스 · 쓰임
customs form이나 document보다 더 구체적인 말로, 특히 ATA carnet처럼 국제 통관 절차에 쓰이는 공식 서류를 가리킵니다. ticket book이나 booklet은 더 쉬운 일반어이고, carnet은 교통·여행 분야에서 다소 전문적이거나 영국식으로 들릴 수 있습니다.
일상 대화에서는 드문 단어이며, 무역 박람회, 촬영 장비 반출입, 국제 전시, 세관 업무 같은 상황에서 자주 보입니다. 대문자로 쓰인 ATA Carnet은 특정 국제 통관 서류를 가리키는 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- customs document
- 더 일반적인 표현으로, carnet처럼 특정한 임시 수입 통관 서류만을 뜻하지는 않습니다.
- permit
- 허가증 전반을 뜻하는 넓은 말로, 통관 서류라는 구체성이 약합니다.
- ticket book
- 더 쉽고 일반적인 표현으로, carnet보다 전문적이거나 외래어 느낌이 덜합니다.
- booklet
- 작은 책자라는 넓은 뜻이며, 표나 쿠폰 묶음이라는 의미는 문맥에 따라 달라집니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
n+n
- ATA carnetATA 카르네, ATA 통관 서류
- customs carnet통관 카르네
verb+noun
- issue a carnet카르네를 발급하다
- apply for a carnet카르네를 신청하다
noun+prep+noun
- a carnet of tickets표 묶음 책자
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 carnet에서 온 말로, 원래는 작은 공책이나 표·증서 묶음을 뜻했습니다. 영어에서는 통관 서류나 표 묶음이라는 전문적 의미로 쓰입니다.
단일 형태소로 분석하는 것이 자연스럽습니다.
💡 car로 국경을 넘어 물건을 가져갈 때 필요한 통관 ‘티켓’이라고 떠올리면 carnet의 세관 서류 의미를 기억하기 쉽습니다.