carry conviction
숙어C1formal말이나 주장 등이 설득력 있고 진실하게 들리다
phrase
- 1
말, 주장, 설명, 증거, 연기 등이 믿을 만하고 설득력 있게 느껴지다C1
to seem convincing, sincere, and believable; to make people feel that something is true or valid
Her explanation was detailed, but it did not quite carry conviction.
그녀의 설명은 자세했지만, 그다지 설득력 있게 들리지는 않았다.
The witness's calm and consistent account carried conviction with the jury.
그 증인의 차분하고 일관된 진술은 배심원들에게 신빙성 있게 받아들여졌다.
The actor's performance carries real conviction in the final scene.
그 배우의 연기는 마지막 장면에서 정말 진정성 있고 설득력 있게 느껴진다.
뉘앙스 · 쓰임
be convincing보다 약간 더 격식 있고 평가적인 표현입니다. sound convincing은 ‘그럴듯하게 들리다’에 가깝고, carry conviction은 듣는 사람에게 실제로 믿음이나 확신을 불러일으킨다는 뉘앙스가 더 강합니다. ring true는 ‘진실하게 느껴지다’에 초점이 있고, carry conviction은 설득력·신뢰성·진정성을 함께 나타낼 수 있습니다.
보통 주어는 argument, explanation, evidence, speech, performance, denial, apology, testimony처럼 말·근거·표현을 나타내는 명사입니다. 사람을 주어로 하여 “He carried conviction”이라고도 할 수 있지만, 이때도 ‘그의 말이나 태도가 설득력이 있었다’는 뜻으로 다소 문어적입니다. 부정형인 “does not carry conviction”도 매우 흔하며, ‘설득력이 없다’라는 비판적 평가에 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be convincing
- 가장 일반적인 표현으로, 격식이나 문어적 느낌이 carry conviction보다 덜합니다.
- ring true
- 논리적 설득력보다는 ‘진짜처럼 느껴지다, 진실하게 들리다’에 더 초점이 있습니다.
- be persuasive
- 상대를 설득하는 힘에 초점이 있으며, 진정성이나 신뢰감의 뉘앙스는 carry conviction보다 약할 수 있습니다.
- be credible
- 믿을 만하다는 뜻으로, 감정적 설득력보다는 신뢰 가능성에 초점이 있습니다.
반의어
- lack conviction
- 말이나 행동에 확신·진정성·설득력이 부족하다는 뜻입니다.
- be unconvincing
- 설득력이 없다는 가장 직접적인 반대 표현입니다.
- ring false
- 진실하지 않게 들리거나 어색하게 느껴진다는 뉘앙스입니다.
어원 · 암기 팁
[English]carry는 ‘운반하다’뿐 아니라 ‘전달하다, 지니다, 효과를 내다’라는 추상적 의미로 오래전부터 쓰였습니다. conviction은 라틴어 계열에서 온 말로 ‘확신, 신념’이라는 뜻입니다. 따라서 carry conviction은 문자 그대로 ‘확신을 전달하다’에서 발전하여, 말이나 태도가 듣는 사람에게 믿음과 설득력을 준다는 의미가 되었습니다.
💡 말이나 증거가 듣는 사람에게 ‘conviction(확신)’을 carry(실어 나른다)고 생각하면 의미를 기억하기 쉽습니다.