ring true
숙어B2진실하거나 그럴듯하게 느껴지다
phrase
- 1
말, 설명, 이야기, 감정 등이 진실하거나 자연스럽고 설득력 있게 느껴지다B2
to seem true, sincere, natural, or convincing
Her explanation rang true, even though we had no proof.
증거는 없었지만 그녀의 설명은 진실처럼 느껴졌다.
Something about his apology didn't ring true.
그의 사과에는 어딘가 진심 같지 않은 구석이 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
"seem true"보다 더 감각적이고 주관적인 표현으로, 말이나 상황이 듣는 사람에게 '느낌상' 진실하게 와닿는다는 뉘앙스가 있습니다. "be true"처럼 사실 여부를 단정하는 표현은 아니며, "sound plausible"보다 진정성이나 자연스러움의 느낌이 더 강합니다.
주어는 보통 말, 설명, 이야기, 변명, 감정, 장면처럼 '진실성이나 설득력'을 판단할 수 있는 것이 옵니다. 사람을 직접 주어로 하여 "He rings true"라고 하는 경우는 드물고, 보통 "His story rings true"처럼 말이나 행동을 주어로 씁니다. 부정형 "It doesn't ring true"는 상대의 말이 거짓 같다고 완곡하게 말할 때 유용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sound true
- 의미가 거의 같지만 더 직접적이고 덜 관용적인 표현입니다.
- seem genuine
- 진정성에 초점을 두며, '소리나 느낌상 그럴듯하다'는 감각적 뉘앙스는 약합니다.
- sound plausible
- 논리적으로 그럴듯하다는 뜻이 강하고, 반드시 진실하거나 진심이라는 느낌까지 포함하지는 않습니다.
- ring a bell
- 형태는 비슷하지만 의미가 다릅니다. '낯익다, 기억이 날 듯하다'라는 뜻입니다.
반의어
- ring false
- 말이나 행동이 거짓처럼 들리거나 진정성이 없어 보인다는 뜻으로, "ring true"의 직접적인 반대 표현입니다.
- sound unconvincing
- 설득력이 없다는 뜻으로, 더 일반적이고 설명적인 표현입니다.
- seem fake
- 가짜처럼 보인다는 더 직접적이고 일상적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]금속이나 종이 맑고 정확한 소리를 내면 품질이 좋거나 진짜라고 여겨졌던 감각에서 발전한 표현으로 볼 수 있습니다. 여기서 "ring"은 실제로 울리는 소리뿐 아니라 어떤 말이나 상황이 사람에게 주는 인상을 비유적으로 나타냅니다.
💡 진짜 종은 맑게 울리고, 가짜 종은 어딘가 이상하게 들린다고 상상하면 됩니다. 어떤 말이 마음속에서 '진짜처럼 울린다'고 기억하세요.