cart·age
C2technical화물의 운반 또는 그 운송료
noun명사
- 1
화물 운송, 운반 — 화물이나 물건을 수레, 트럭 등으로 운반하는 일, 특히 지역 내 단거리 운송C2〔logistics〕
the transport of goods, especially by cart or truck and often over a short distance
The warehouse arranged cartage from the port to the distribution center.
그 창고는 항구에서 물류센터까지의 화물 운반을 준비했다.
Local cartage is included in the supplier's delivery service.
지역 내 화물 운송은 공급업체의 배송 서비스에 포함되어 있다.
- 2
운송료, 운반료 — 화물 운반에 부과되는 요금, 운송료C2〔finance〕
the charge or fee paid for transporting goods
The invoice lists cartage as a separate charge.
그 청구서에는 운송료가 별도 항목으로 표시되어 있다.
Cartage will be added if the goods require local delivery.
상품에 지역 배송이 필요하면 운송료가 추가된다.
뉘앙스 · 쓰임
freight는 화물 자체나 장거리 화물 운송을 넓게 가리킬 수 있고, shipping은 물품 배송 전반을 뜻하는 일반적인 말입니다. cartage는 더 전문적이고 오래된 느낌이 있으며, 보통 지역 내 화물 운반이나 그 비용을 말합니다. drayage는 항만·철도 터미널과 창고 사이의 컨테이너 단거리 운송에 특히 자주 쓰입니다.
일상 회화에서는 delivery fee, transport cost, shipping cost가 더 자연스러운 경우가 많습니다. cartage는 운송업, 물류비 산정, 계약서, 세관·항만 관련 문서, 청구서에서 자주 보이는 격식 있고 전문적인 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- haulage
- 영국 영어에서 더 흔하며, 트럭 등을 이용한 화물 운송 전반을 가리킨다.
- freight transport
- 더 일반적이고 넓은 표현으로, 장거리·국제 운송에도 쓸 수 있다.
- drayage
- 항만이나 철도 터미널 주변의 컨테이너 단거리 운송을 특히 가리킨다.
- delivery charge
- 일상적이고 폭넓은 표현으로, 소포나 음식 배달비에도 쓸 수 있다.
- transport fee
- 운송 비용을 일반적으로 말하며, cartage보다 덜 전문적이다.
- shipping charge
- 배송·선적 비용 전반을 뜻하며, 반드시 지역 운송만을 의미하지는 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- cartage charge화물 운송료
- cartage fee운반 요금
- cartage costs화물 운송 비용
adj+noun
- local cartage지역 내 화물 운송
verb+noun
- provide cartage화물 운송 서비스를 제공하다
- arrange cartage화물 운송을 준비하다
어원 · 암기 팁
[English]cartage는 영어 cart에 명사형 접미사 -age가 붙어 만들어진 말입니다. cart는 ‘수레, 짐마차’를 뜻하고, -age는 행위나 비용을 나타내어 ‘수레로 나르는 일’ 또는 ‘그 비용’이라는 의미가 되었습니다.
cart(수레, 운반 수단) + -age(행위·상태·요금 등을 나타내는 접미사)
💡 cart는 ‘수레’이고 -age는 ‘요금/행위’라고 기억하면, cartage를 ‘수레나 트럭으로 나르는 일 또는 그 요금’으로 쉽게 연결할 수 있습니다.