flush cast
숙어C2주변 표면과 같은 높이로 주조되거나 마감된 상태
phrase
- 1
주조·성형·시공된 부분이 주변 표면과 같은 높이가 되도록 만들어진 상태를 나타내는 표현C2
used to describe something cast, set, or finished so that its surface is level with the surrounding surface
The metal plate was flush cast into the concrete floor to avoid a raised edge.
금속판은 튀어나온 모서리가 생기지 않도록 콘크리트 바닥과 같은 높이로 매입 주조되었다.
The architect specified a flush cast finish around the drainage channel.
건축가는 배수로 주변을 표면과 평평하게 맞춘 마감으로 지정했다.
뉘앙스 · 쓰임
“flush”는 표면이 같은 높이로 맞아 있다는 점을 강조하고, “cast”는 주조·성형·미장처럼 재료를 부어 만들거나 마감했다는 점을 나타냅니다. “flat”은 단순히 평평하다는 뜻이고, “level”은 수평 또는 높이가 같다는 뜻이지만, “flush cast”는 특히 제작·시공 방식까지 함께 암시하는 더 전문적인 표현입니다.
일상적인 비유 표현이나 속담으로 쓰이지 않습니다. 일반 독자에게는 생소할 수 있으므로, 필요하면 “cast flush with the surface” 또는 “finished level with the surrounding surface”처럼 풀어 쓰는 것이 더 명확합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cast flush
- 같은 의미로 더 자연스럽고 흔한 어순입니다.
- set flush
- 주조보다는 끼워 넣거나 설치하여 같은 높이로 맞춘다는 느낌이 강합니다.
- level with the surface
- 기술 용어 느낌이 덜하고 일반적으로 이해하기 쉬운 설명식 표현입니다.
반의어
- raised
- 표면보다 위로 올라와 있다는 뜻입니다.
- recessed
- 표면보다 안쪽으로 들어가 있다는 뜻입니다.
- projecting
- 앞이나 밖으로 돌출되어 있다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]“flush”는 표면이 서로 같은 높이로 맞아 있다는 뜻으로 건축·목공·제조 분야에서 오래 쓰여 왔고, “cast”는 금속·콘크리트·석고 등을 틀에 부어 만들거나 성형한다는 뜻입니다. 두 단어가 결합해 ‘주조되거나 마감된 부분이 주변과 평평하게 맞춰진’ 상태를 나타냅니다.
💡 flush를 ‘표면과 딱 맞게 평평한’, cast를 ‘부어 만든’으로 기억하면, flush cast = ‘부어 만들었는데 표면과 딱 평평한 상태’로 떠올릴 수 있습니다.