cat·call·ing
C1길거리 등에서 성적·모욕적 말이나 휘파람을 던지는 행위; 야유
noun명사
- 1
캣콜링, 거리 성희롱 — 공공장소에서 지나가는 사람에게 원치 않는 성적인 말, 휘파람, 소리 등을 보내는 행위C1〔general〕
the act of making unwanted sexual comments, whistles, or noises at someone in a public place
Many women experience catcalling on their way to work.
많은 여성들이 출근길에 길거리 성희롱을 겪는다.
The campaign aims to stop catcalling in busy streets.
그 캠페인은 번화가에서의 캣콜링을 막는 것을 목표로 한다.
- 2
야유, 조롱 — 공연자, 연설자 등에게 큰 소리나 휘파람으로 야유하거나 조롱하는 행위C1〔general〕
the act of shouting or whistling loudly to show disapproval or to mock a performer or speaker
The comedian ignored the catcalling from the back row.
그 코미디언은 뒷줄에서 들려오는 야유를 무시했다.
Catcalling broke out after the speaker avoided the question.
연사가 질문을 피하자 야유가 터져 나왔다.
뉘앙스 · 쓰임
“flirting”은 서로 호감이 있을 수 있는 가벼운 추파를 뜻할 수 있지만, “catcalling”은 상대가 원하지 않는 공개적이고 무례한 말이나 휘파람을 뜻합니다. “harassment”는 더 넓은 ‘괴롭힘’을 뜻하고, “catcalling”은 그중 거리나 공공장소에서의 말·소리 중심 행동에 가깝습니다.
현대 영어에서 이 단어는 대개 부정적인 의미로 쓰이며, 특히 성희롱이나 거리 괴롭힘을 논할 때 사용합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘길거리 성희롱’, ‘성적 야유’, ‘추근거림’ 등이 자연스럽습니다. 단순한 칭찬이나 호의적인 말로 번역하면 뉘앙스가 약해질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- street harassment
- 길거리에서 일어나는 괴롭힘 전반을 가리키며, catcalling보다 범위가 넓을 수 있습니다.
- sexual harassment
- 성희롱 전반을 뜻하는 더 넓은 표현입니다.
- heckling
- 공연자나 발언자를 방해하며 소리치는 행위로, 말로 끼어드는 느낌이 더 강합니다.
- jeering
- 비웃거나 조롱하는 야유를 강조합니다.
반의어
- respectful behavior
- 상대의 의사와 경계를 존중하는 행동을 뜻합니다.
- applause
- 칭찬이나 지지를 나타내는 박수입니다.
- cheering
- 응원하거나 환호하는 소리를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- street catcalling길거리 캣콜링, 거리 성희롱
- sexual catcalling성적인 캣콜링
verb+noun
- experience catcalling캣콜링을 겪다
- stop catcalling캣콜링을 멈추게 하다
noun+prep
- catcalling in public공공장소에서의 캣콜링
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 “catcall”에 동명사·명사형 어미 “-ing”이 붙은 형태입니다. “catcall”은 원래 고양이 울음 같은 날카로운 야유 소리와 관련된 표현으로 쓰이다가, 현대에는 거리에서의 성적·모욕적 발언이라는 뜻으로도 널리 쓰입니다.
cat(고양이) + call(부르다, 외치다) + -ing(행위·과정)
💡 고양이가 날카롭게 우는 듯한 소리로 누군가에게 불쾌한 말을 던진다고 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.