cat·stitch
C2rare재봉에서 쓰는 드문 전문 용어로, 거친 지그재그 바느질 또는 그렇게 꿰매다
noun명사
- 1
새발뜨기, 지그재그 감침질 — 천의 가장자리나 접은 부분을 고정하는 데 쓰는 거친 지그재그 바느질C2〔sewing〕
a coarse zigzag stitch used in sewing, especially to secure an edge or folded piece of fabric
Use small catstitches to secure the folded edge.
접은 가장자리를 고정하려면 작은 캣스티치를 쓰세요.
The conservator found catstitches along the old hem.
보존 처리 전문가는 낡은 단을 따라 지그재그 바느질 자국을 발견했다.
verb동사
- 1
새발뜨기하다, 지그재그로 감치다 — 천이나 가장자리를 거친 지그재그 바느질로 꿰매거나 고정하다C2〔sewing〕
to sew or secure something with a coarse zigzag stitch
She catstitched the facing so the thread would not show.
그녀는 실이 보이지 않도록 안단을 지그재그식으로 꿰맸다.
The costume maker catstitched the lining by hand.
의상 제작자는 안감을 손으로 지그재그식으로 꿰맸다.
유의어catchstitch, sew
뉘앙스 · 쓰임
catstitch는 매우 드문 말이며, 일반적인 재봉 안내에서는 catch stitch가 더 자연스럽습니다. herringbone stitch는 지그재그 또는 헤링본 모양의 시각적 형태를 더 강조할 때 쓰입니다.
일상어가 아니라 재봉·의상 제작·복식 보존 같은 전문 맥락에서 주로 보일 수 있습니다. 독자가 모를 가능성이 높으므로 일반 글에서는 catch stitch라고 쓰는 편이 더 이해하기 쉽습니다. 하이픈을 넣은 cat-stitch 형태도 보일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- catch stitch
- 현대 재봉에서 훨씬 더 흔하고 표준적인 표현입니다.
- herringbone stitch
- 바느질의 헤링본·지그재그 모양을 더 강조하는 말입니다.
- catchstitch
- 같은 뜻으로 쓰일 수 있으며, 재봉 맥락에서는 더 알아보기 쉬울 수 있습니다.
- sew
- 더 넓은 일반어로, 특정한 지그재그 바느질 방식을 나타내지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- make a catstitch캣스티치를 만들다
- use catstitches캣스티치를 사용하다
- catstitch a hem단을 지그재그식으로 꿰매다
adj+noun
- a catstitched edge캣스티치로 처리한 가장자리
어원 · 암기 팁
[English]cat와 stitch가 결합한 영어 복합어로 보입니다. 정확히 왜 cat가 쓰였는지는 확실하지 않습니다.
cat + stitch: ‘cat’와 ‘바느질’을 뜻하는 stitch의 결합
💡 catstitch의 stitch를 보고 ‘특정한 바느질’이라는 점을 먼저 떠올리세요. 실제 사용에서는 catch stitch가 더 흔하다는 점도 함께 기억하면 좋습니다.