cat·tail

cattail은 특정한 습지 식물인 ‘부들’을 가리키며, reed나 rush처럼 넓게 ‘갈대류’를 뜻하는 말보다 더 구체적입니다. 한국어의 ‘갈대’와는 다른 식물이므로 보통 ‘부들’로 번역합니다. 영국 영어의 bulrush는 문맥에 따라 다른 식물을 가리킬 수 있어 혼동될 수 있습니다.

자연, 식물, 습지 생태를 설명할 때 쓰는 중립적인 단어입니다. 북미에서는 cattail이 일반적이지만, 영국에서는 reedmace가 더 정확하거나 자연스럽게 들릴 수 있습니다.

reedmace

영국 영어에서 같은 식물을 가리킬 때 더 흔하거나 정확하게 쓰일 수 있습니다.

bulrush

일상적으로 비슷하게 쓰이기도 하지만, 지역과 문맥에 따라 다른 습지 식물을 가리킬 수 있습니다.

[English]영어 cat과 tail이 결합한 말로, 갈색 원통형 꽃이삭의 모양이 고양이 꼬리를 닮은 데서 유래했습니다.

cat(고양이) + tail(꼬리)

💡 부들의 갈색 꽃이삭을 ‘고양이 꼬리’처럼 떠올리면 cattail의 뜻을 기억하기 쉽습니다.