caught behind
숙어C2크리켓에서 타자가 친 공이 뒤쪽 수비수에게 잡혀 아웃되는 것
phrase
- 1
비하인드캐치 아웃되다 — 크리켓에서 타자가 친 공이 배트나 글러브에 맞은 뒤 위켓 뒤쪽의 위켓키퍼나 필더에게 잡혀 아웃되다.C2
In cricket, to be dismissed when the ball touches the bat or glove and is caught by the wicketkeeper or another fielder behind the wicket.
The opener was caught behind for 12 after edging a fast delivery.
그 오프닝 타자는 빠른 공을 배트 가장자리에 맞힌 뒤 뒤쪽에서 잡혀 12점에 아웃됐다.
The umpire gave him out caught behind, but the replay showed no contact with the bat.
심판은 그를 caught behind 아웃으로 선언했지만, 리플레이에서는 공이 배트에 닿지 않은 것으로 보였다.
뉘앙스 · 쓰임
caught는 일반적으로 공이 잡혀 아웃되는 모든 경우를 말할 수 있지만, caught behind는 특히 타자 뒤쪽, 즉 위켓키퍼나 슬립 지역에서 잡힌 경우를 가리킵니다. nicked off는 더 구어적이며 공이 배트 가장자리에 맞았다는 느낌이 강하고, caught at the wicket은 비슷하지만 다소 전통적이거나 공식적인 표현입니다.
크리켓 전문 용어이므로 일반 대화에서는 설명 없이 쓰면 이해하기 어려울 수 있습니다. ‘behind’가 단순히 장소를 뜻하는 것이 아니라 위켓 뒤쪽 수비 위치를 가리킨다는 점에 주의하세요. 보통 수동 형태로 ‘He was caught behind’처럼 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- out caught behind
- 같은 의미를 더 명시적으로 말하는 표현으로, 아웃 판정을 강조합니다.
- caught at the wicket
- 의미가 매우 비슷하지만 다소 전통적이거나 공식적인 느낌이 있습니다.
- nicked off
- 구어적 표현으로, 공이 배트 가장자리에 살짝 맞아 뒤쪽에서 잡혔다는 느낌이 강합니다.
반의어
- not out
- 타자가 아웃되지 않았다는 일반적인 판정 표현입니다.
- left alone
- 타자가 공을 치지 않고 그냥 보낸 경우로, caught behind와 달리 배트 접촉이 없습니다.
어원 · 암기 팁
[English]크리켓에서 ‘caught’는 공이 땅에 닿기 전에 수비수가 잡아 타자를 아웃시키는 것을 뜻하고, ‘behind’는 타자 뒤쪽의 위켓키퍼나 슬립 필더 위치를 가리킵니다. 따라서 ‘caught behind’는 위켓 뒤쪽에서 공이 잡혀 아웃되는 상황을 묘사하는 경기 용어로 굳어졌습니다.
💡 타자 뒤에는 위켓키퍼가 서 있다는 점을 떠올리세요. 배트에 살짝 맞은 공이 ‘behind’로 가서 ‘caught’되면 caught behind입니다.