off one's guard
숙어B2방심한, 경계를 늦춘 상태
phrase
- 1
방심한, 경계를 늦춘 — 주의하거나 대비하지 못해 예상치 못한 일에 쉽게 놀라거나 당할 수 있는 상태인B2
not alert, careful, or prepared, especially so that one is surprised or vulnerable to something unexpected
The reporter's question caught the minister off his guard.
그 기자의 질문은 장관의 허를 찔렀다.
Don't be off your guard just because everything seems quiet.
모든 것이 조용해 보인다고 해서 방심하지 마라.
뉘앙스 · 쓰임
unprepared는 단순히 준비가 안 된 상태를 넓게 말하지만, off one's guard는 원래 조심하고 있어야 할 상황에서 순간적으로 경계를 늦춰 허를 찔린 느낌이 강합니다. caught off guard는 그 결과로 ‘깜짝 놀라다/허를 찔리다’라는 사건 중심 표현이고, off one's guard는 그때의 상태를 나타냅니다.
one's는 문맥에 맞게 my, your, his, her, our, their 등으로 바꿔 씁니다. 단독으로는 보통 be 동사와 함께 be off my guard처럼 쓰이며, 실제 사용에서는 catch/take someone off guard가 매우 흔합니다. 너무 격식적이지도 속어도 아니지만, ‘방심하다’를 말할 때 let one's guard down과도 자주 바꿔 쓸 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unprepared
- 가장 일반적인 표현으로, 경계심보다는 준비 여부에 초점이 있습니다.
- off guard
- one's가 생략된 더 짧은 형태로, caught/taken off guard에서 특히 흔합니다.
- with one's guard down
- 경계를 풀고 있는 모습을 더 시각적으로 표현하며, 취약함의 뉘앙스가 강합니다.
- caught unawares
- 예상하지 못하고 당했다는 뜻으로, 약간 더 문어적이거나 격식 있는 느낌이 있습니다.
반의어
- on one's guard
- 위험이나 문제에 대비해 조심하고 경계하는 상태를 뜻하는 직접 반대 표현입니다.
- alert
- 주의 깊고 즉각 반응할 준비가 된 상태를 나타내는 일반 형용사입니다.
- prepared
- 사전에 필요한 준비가 되어 있음을 뜻하며, 경계심보다는 준비 상태에 초점이 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]guard는 원래 ‘지키기, 방어, 경계 태세’를 뜻하며, on one's guard는 ‘경계하고 있는 상태’를 의미합니다. off one's guard는 그 반대로, 그 경계 태세에서 벗어나 방심하거나 대비하지 못한 상태를 나타내게 되었습니다.
💡 guard를 ‘방어 자세’로 기억하세요. on one's guard는 방어 자세를 취한 상태, off one's guard는 방어 자세가 풀린 상태이므로 ‘방심한’이라는 뜻이 됩니다.