caulk·er
C1technical틈이나 이음새를 메우는 사람 또는 도구
noun명사
- 1
코킹공, 코킹 작업자 — 건물, 배, 창틀, 욕실 등의 틈이나 이음새를 코킹재로 메우는 사람C1〔construction〕
a person whose job is to seal cracks, joints, or gaps with caulk
The caulker sealed the gap around the bathroom sink.
코킹공이 욕실 세면대 주변의 틈을 막았다.
A skilled caulker can prevent leaks around old windows.
숙련된 코킹공은 오래된 창문 주변의 누수를 막을 수 있다.
유의어sealer, sealant worker
- 2
코킹 도구, 코킹기 — 코킹재를 바르거나 눌러 넣어 틈을 메우는 데 쓰는 도구C1〔construction〕
a tool used to apply or press caulk into a joint or gap
He used a small caulker to fill the narrow joint.
그는 좁은 이음새를 메우려고 작은 코킹 도구를 사용했다.
Keep the caulker clean after using silicone sealant.
실리콘 실란트를 사용한 뒤에는 코킹 도구를 깨끗하게 유지하세요.
뉘앙스 · 쓰임
caulker는 ‘코킹하는 사람’ 또는 ‘코킹 도구’를 직접 가리키는 말입니다. sealant는 틈을 메우는 ‘재료’ 자체를 뜻하고, plumber는 배관공으로 직업 범위가 더 넓습니다. 현대 일상에서는 person who does caulking처럼 풀어 말하는 경우도 많습니다.
전문적·기술적 맥락에서 쓰이며, 일반 대화에서는 다소 낯설 수 있습니다. 영국식 발음에서는 l이 소리 나지 않으며, 미국식에서도 보통 l을 발음하지 않습니다. 한국어 현장에서는 ‘코킹공’, ‘실링 작업자’, ‘코킹 도구’처럼 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sealer
- 더 일반적인 말로, 틈을 막는 사람이나 물건 모두를 넓게 가리킬 수 있습니다.
- sealant worker
- 설명적인 표현으로, caulker보다 덜 고정된 직업명입니다.
- caulking tool
- 가장 설명적이고 현대적으로 이해하기 쉬운 표현입니다.
- caulking gun
- 카트리지형 실란트를 짜내는 특정 도구를 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a skilled caulker숙련된 코킹공
- a professional caulker전문 코킹공
verb+noun
- hire a caulker코킹공을 고용하다
- use a caulker코킹 도구를 사용하다
noun+prep+noun
- a caulker for windows창문용 코킹 도구 또는 코킹공
어원 · 암기 팁
[English]동사 caulk에 ‘~하는 사람·도구’를 뜻하는 접미사 -er가 붙어 만들어진 말입니다. caulk는 옛 북프랑스어 cauquer에서 온 말로, 더 거슬러 올라가면 라틴어 calcare ‘밟다, 눌러 넣다’와 관련됩니다.
caulk(틈을 메우다, 코킹하다) + -er(~하는 사람 또는 도구)
💡 caulk를 ‘코킹하다’로 기억하고, -er를 붙이면 ‘코킹하는 사람/도구’라고 떠올리면 됩니다.