ch'in
C2technical중국의 전통 현악기 ‘친/칠현금’ 또는 ‘진’의 옛 로마자 표기
noun명사
- 1
고금, 칠현금 — 중국의 전통 현악기; 특히 일곱 줄로 된 고금 또는 칠현금C2〔music〕
a traditional Chinese zither, especially the seven-stringed guqin
The museum displayed a lacquered ch'in from the Ming period.
그 박물관은 명대의 옻칠한 친을 전시했다.
She studied the ch'in as part of her research on Chinese court music.
그녀는 중국 궁정음악 연구의 일부로 친을 공부했다.
- 2
진, 진나라 — 중국의 진나라 또는 진을 가리키는 옛 로마자 표기C2〔history〕
an older romanized spelling of Qin, referring to the ancient Chinese state or dynasty
Older books often spell the Qin dynasty as the Ch'in dynasty.
오래된 책들은 종종 진나라를 Ch'in dynasty라고 표기한다.
The Ch'in unified several warring states under one empire.
진은 여러 전국 시대 국가를 하나의 제국 아래 통일했다.
유의어Qin, Qin dynasty
뉘앙스 · 쓰임
ch'in은 현대 표준 표기인 qin보다 오래되거나 학술적인 느낌이 강합니다. 악기를 정확히 말할 때는 guqin이 더 명확하고, 역사 용어에서는 오늘날 Qin 또는 Qin dynasty가 일반적입니다.
현대 글쓰기에서는 독자가 이해하기 쉽도록 qin, guqin, Qin을 쓰는 것이 보통입니다. ch'in은 오래된 번역서, 음악학·중국학 문헌, 도서관 목록 등에서 볼 수 있습니다. 왕조를 뜻할 때는 보통 Ch'in처럼 대문자로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- qin
- 현대 병음 표기로, 현재 영어에서 더 일반적입니다.
- guqin
- 일곱 줄의 특정 악기를 가리키므로 더 정확한 표현입니다.
- Qin
- 현대 병음 표기로, 오늘날 역사 서술에서 표준적으로 쓰입니다.
- Qin dynasty
- 왕조임을 분명히 밝히는 가장 일반적인 현대 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- play the ch'in친을 연주하다
adj+noun
- a seven-stringed ch'in일곱 줄짜리 친
noun+noun
- Ch'in dynasty진나라
- Ch'in period진나라 시대
어원 · 암기 팁
[Mandarin Chinese]중국어 琴(qín, 현악기) 또는 秦(Qín, 진나라)을 Wade-Giles 방식으로 적은 형태입니다. Wade-Giles에서는 현대 병음 q에 해당하는 소리를 ch'로 적었습니다.
ch' + in으로 보이는 로마자 표기이며, 영어 내부의 접두사·어근·접미사로 분석되지는 않습니다.
💡 ch'in은 현대 표기 qin의 옛 철자라고 기억하면 됩니다. 중국 악기나 진나라를 다룬 오래된 영어 문헌에서 보이면 qin/Qin으로 바꾸어 이해하세요.