cha·la·na
C2technicalUS/tʃəˈlɑːnə/UK드물게 쓰임
라틴아메리카 등에서 쓰이는 작은 평저선
noun명사
- 1
찰라나, 소형 평저선 — 특히 라틴아메리카나 스페인어권 지역에서 얕은 물을 다니는 작은 평저선C2〔nautical〕
a small flat-bottomed boat, especially one used in shallow water in Latin American or Spanish-speaking regions
The fishermen pushed the chalana into the shallow river.
어부들은 얕은 강으로 찰라나를 밀어 넣었다.
They crossed the lagoon in a wooden chalana.
그들은 나무로 만든 찰라나를 타고 석호를 건넜다.
뉘앙스 · 쓰임
flatboat는 더 일반적인 ‘평저선’이고, barge는 보통 더 크고 화물 운반용이라는 느낌이 강합니다. chalana는 특정 지역·문화적 배경을 드러내는 더 드문 단어입니다.
영어 학습자가 일상 대화에서 쓸 가능성은 매우 낮습니다. 독자가 이 단어를 모를 수 있으므로 일반 글에서는 “a flat-bottomed boat called a chalana”처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a wooden chalana나무로 만든 찰라나
- a flat-bottomed chalana바닥이 평평한 찰라나
verb+noun
- board a chalana찰라나에 타다
verb+prep+noun
- cross by chalana찰라나로 건너다
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 chalana에서 영어로 들어온 말로, 작은 평저선이나 나룻배를 뜻합니다.
영어에서는 더 작은 형태소로 나누어 분석하지 않는 차용어입니다.
💡 얕은 물에서 쓰는 ‘flat boat’라는 이미지를 함께 떠올리면 기억하기 쉽습니다.