cham·bers
B2방들; 판사실·변호사 사무실; 의회 회의장
noun명사
- 1
판사실, 판사 집무실 — 판사가 업무를 보거나 변호사들과 비공개로 논의하는 개인 집무실 또는 방C1〔legal〕
a judge’s private office or room, especially one used for private discussions or hearings
The judge met the lawyers in chambers before the trial.
판사는 재판 전에 판사실에서 변호사들을 만났다.
The decision was made in chambers, not in open court.
그 결정은 공개 법정이 아니라 비공개 판사실에서 내려졌다.
- 2
변호사 사무실, 법률 사무소 — 영국에서 barrister들이 함께 쓰는 변호사 사무실 또는 법률 사무소C1〔legal〕
offices used by barristers or lawyers, especially in England and Wales
She joined a leading set of chambers in London.
그녀는 런던의 유명한 barrister 사무실에 들어갔다.
The barrister returned to chambers after the hearing.
그 barrister는 심리 후 사무실로 돌아갔다.
- 3
방들, 격실들 — 격식 있는 말로, 건물·몸·기계 안의 방들 또는 나뉘어진 공간들B2〔general〕
rooms or enclosed spaces in a building, body, machine, or natural structure
The old castle has many small chambers.
그 오래된 성에는 작은 방들이 많이 있다.
Blood flows through the heart's four chambers.
피는 심장의 네 개 방을 통해 흐른다.
유의어rooms, compartments
반의어open space
- 4
회의장, 의회 — 의회나 입법 기관의 회의장들 또는 상원·하원 같은 구성 기관들B2〔politics〕
the rooms or bodies in which members of a legislature meet, such as upper and lower houses
The bill must pass both chambers of Congress.
그 법안은 의회의 양원을 모두 통과해야 한다.
The upper and lower chambers disagreed on the budget.
상원과 하원은 예산안을 두고 의견이 갈렸다.
유의어houses, assemblies
뉘앙스 · 쓰임
room은 일상적인 ‘방’을 뜻하지만 chamber는 더 격식적이거나 전문적인 느낌이 강합니다. legal chambers는 단순한 office보다 법조계의 특정한 사무 공간을 가리키며, in chambers는 ‘법정 공개 심리’가 아니라 판사실 등에서 비공개로 진행되는 상황을 말합니다.
일상 대화에서 집의 방들을 chambers라고 부르면 고풍스럽거나 과장되게 들립니다. 영국 법률 문맥의 chambers는 보통 barrister들의 공동 사무실을 뜻하고, 미국에서는 judge’s chambers처럼 판사실을 가리키는 용법이 흔합니다. 의회 문맥에서 chambers는 건물 전체라기보다 상원·하원 같은 회의장이나 의결 기관을 뜻하는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- judge's office
- 더 설명적이고 일상적인 표현입니다.
- private room
- 법률적인 뉘앙스는 약하고 일반적인 ‘개인 방’에 가깝습니다.
- law offices
- 더 넓은 표현으로, 모든 종류의 법률 사무소에 쓸 수 있습니다.
- barristers' chambers
- 영국식 법조계 맥락을 더 분명히 드러냅니다.
- rooms
- 가장 일상적인 표현입니다.
- compartments
- 기계나 구조물 안의 구획을 말할 때 더 자연스럽습니다.
- houses
- 상원·하원 같은 입법 기관을 가리킬 때 쓰입니다.
- assemblies
- 입법 기관뿐 아니라 더 넓은 회의체에도 쓸 수 있습니다.
반의어
- courtroom
- 공개 재판이 열리는 법정을 뜻합니다.
- open court
- 비공개 절차가 아니라 공개 법정 절차를 뜻합니다.
- open space
- 벽이나 경계로 나뉘지 않은 열린 공간을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- in chambers판사실에서; 비공개 심리로
possessive+noun
- judge's chambers판사실
- barristers' chambers영국 barrister들의 공동 사무실
noun+prep+noun
- a set of chambers영국 barrister 사무소 한 곳
- the chambers of the heart심장의 방들
determiner+noun+prep+noun
- both chambers of Congress미국 의회의 양원
adj+noun
- upper and lower chambers상원과 하원
어원 · 암기 팁
[Old French]chambers는 chamber에 복수 어미 -s가 붙은 형태입니다. chamber는 Old French chambre에서 왔고, 더 거슬러 올라가면 ‘방, 둥근 천장’을 뜻하는 Latin camera와 관련됩니다.
chamber(방, 방 모양의 공간) + -s(복수 접미사)
💡 ‘캠코더 camera’와 같은 어원 계열이라고 생각하면, 원래 ‘방처럼 둘러싸인 공간’이라는 이미지를 떠올리기 쉽습니다.