chan·cel·lor
B2formal총리, 재무장관, 대학 총장 등 고위 직책을 가리키는 말
noun명사
- 1
총리, 수상 — 독일, 오스트리아 등 일부 국가의 정부 수반인 총리B2〔politics〕
the head of government in some countries, especially Germany or Austria
The German chancellor met European leaders in Berlin.
독일 총리는 베를린에서 유럽 지도자들을 만났다.
Austria's chancellor promised new measures to support families.
오스트리아 총리는 가정을 지원할 새 대책을 약속했다.
- 2
재무장관 — 영국의 재무장관, 특히 Chancellor of the ExchequerB2〔politics, finance〕
in the UK, the government minister in charge of public money and taxation; the Chancellor of the Exchequer
The Chancellor announced a rise in fuel tax.
영국 재무장관은 유류세 인상을 발표했다.
Reporters asked the chancellor about the new budget.
기자들은 재무장관에게 새 예산안에 대해 물었다.
- 3
총장, 명예총장 — 대학의 총장, 명예총장 또는 최고 책임자B2〔education〕
a senior head or official of a university, sometimes mainly ceremonial and sometimes executive
The university chancellor welcomed the new students.
그 대학 총장은 신입생들을 환영했다.
She became chancellor of the university in 2021.
그녀는 2021년에 그 대학의 총장이 되었다.
- 4
고위 법무관, 형평법 판사 — 특정 제도에서의 고위 법무관 또는 형평법 법원의 판사C1〔legal〕
a senior legal official or, in some systems, a judge in a court of equity
The Lord Chancellor has an important constitutional role in Britain.
영국의 대법관 겸 고위 법무관은 중요한 헌법상 역할을 한다.
The case was heard by a chancellor in the equity court.
그 사건은 형평법 법원의 판사가 심리했다.
유의어judge, legal official
뉘앙스 · 쓰임
prime minister는 일반적으로 ‘총리’를 뜻하는 보통 표현이지만, chancellor는 독일·오스트리아 등 특정 제도에서 쓰이는 직함입니다. president는 보통 국가 원수나 조직의 대표를 뜻하므로 chancellor와 항상 같지 않습니다. 대학에서는 chancellor, vice-chancellor, president, rector가 나라와 학교마다 서로 다른 직책을 가리킬 수 있어 주의해야 합니다.
공식 직함으로 쓰일 때는 Chancellor나 Chancellor of the Exchequer처럼 대문자로 쓰는 경우가 많습니다. 한국어로 번역할 때는 맥락을 보고 ‘총리’, ‘재무장관’, ‘대학 총장’, ‘고위 법무관’ 등으로 옮겨야 합니다. 모든 나라의 chancellor가 같은 권한을 가진 것은 아닙니다.
유의어 뉘앙스 비교
- prime minister
- 일반적인 ‘총리’ 표현이지만, chancellor는 특정 국가의 공식 직함이다.
- finance minister
- 여러 나라의 ‘재무장관’을 가리키는 일반 표현이다.
- Chancellor of the Exchequer
- 영국 재무장관의 정식 직함이다.
- university president
- 미국 등에서 대학의 최고 행정 책임자를 가리키는 경우가 많다.
- vice-chancellor
- 영국 등에서는 실제 행정 책임자를 가리키는 경우가 많다.
- judge
- 일반적인 ‘판사’라는 뜻이며, chancellor는 특정 법원이나 제도의 직함이다.
- legal official
- 고위 법률 관련 공무원을 넓게 가리키는 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- German chancellor독일 총리
- Austrian chancellor오스트리아 총리
- former chancellor전 총리, 전 재무장관, 전 총장
noun+prep+noun
- Chancellor of the Exchequer영국 재무장관
noun+noun
- university chancellor대학 총장
compound noun
- vice-chancellor부총장 또는 대학 행정 최고 책임자
title+noun
- Lord Chancellor영국의 고위 법무관 직함
verb+noun
- appoint a chancellor총리·총장 등을 임명하다
어원 · 암기 팁
[Old French, Latin]Old French chancelier를 거쳐 Latin cancellarius에서 온 말입니다. 원래는 격자문이나 난간 근처에서 일하는 관리·서기관을 뜻했으며, 이후 고위 행정관이나 법률가의 직함으로 발전했습니다.
현대 영어에서는 더 이상 투명하게 나뉘지 않는 단일 어휘입니다.
💡 ‘chancellor’는 ‘chance’가 아니라 공식 직함입니다. 독일 총리, 영국 재무장관, 대학 총장처럼 ‘높은 자리의 공식 담당자’를 떠올리면 쉽습니다.