chan·dan
C2백단향, 또는 그 향나무로 만든 향료·종교용 가루나 풀
noun명사
- 1
백단향, 백단향 가루 — 백단향, 특히 종교 의식이나 향료로 쓰이는 백단향 가루나 풀C2〔religion〕
sandalwood, especially in the form of a fragrant paste or powder used in worship, perfume, or traditional practices
The priest marked her forehead with chandan.
사제는 그녀의 이마에 백단향 풀을 발라 표시했다.
The room smelled of chandan and incense.
방에서는 백단향과 향 냄새가 났다.
- 2
찬단 — 남아시아권에서 쓰이는 남성 이름C2〔names〕
a South Asian male given name
Chandan joined the company last year.
찬단은 작년에 그 회사에 입사했다.
I met Chandan at a conference in Delhi.
나는 델리의 한 학회에서 찬단을 만났다.
뉘앙스 · 쓰임
sandalwood가 영어에서 가장 일반적인 표현인 반면, chandan은 힌디어·산스크리트어 계통의 문화적 색채가 강해 종교 의식, 향, 전통 화장 등 남아시아적 맥락을 더 분명히 드러냅니다.
영어권 일반 독자에게는 낯설 수 있으므로 필요하면 처음에 “chandan, a sandalwood paste”처럼 설명을 붙이는 것이 좋습니다. 사람 이름 Chandan과 형태가 같지만, 보통명사로 쓸 때는 소문자로 쓸 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sandalwood
- 가장 일반적인 영어 표현으로, 문화적 맥락 없이도 널리 이해된다.
- sandalwood paste
- 백단향으로 만든 ‘풀’ 형태임을 더 명확히 설명하는 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- chandan paste백단향 풀
- chandan powder백단향 가루
verb+noun
- apply chandan백단향 풀을 바르다
noun+prep+noun
- the smell of chandan백단향 냄새
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어 candana에서 온 말로, ‘백단향나무’ 또는 ‘백단향’을 뜻한다. 힌디어 등 남아시아 언어를 거쳐 영어의 남아시아 관련 문맥에서 쓰인다.
단일 형태소로 분석된다.
💡 chandan은 ‘찬단’처럼 외우고, 남아시아 의식에서 이마에 바르는 백단향 풀을 떠올리면 의미를 기억하기 쉽다.