chan·son
C1technical음악 용어로, 프랑스 노래나 프랑스식 샹송
noun명사
- 1
샹송, 프랑스풍 노래 — 프랑스어 노래, 특히 프랑스풍 대중가요·가곡·카바레식 노래C1〔music〕
a French song, especially a French popular, art, or cabaret-style song
She sang a quiet chanson in a small Paris café.
그녀는 파리의 작은 카페에서 조용한 샹송을 불렀다.
The album mixes jazz with classic French chansons.
그 앨범은 재즈와 고전적인 프랑스 샹송을 섞었다.
- 2
프랑스 세속 다성곡 — 중세 말이나 르네상스 시대의 프랑스 세속 다성 성악곡C2〔music history〕
a secular French polyphonic song of the late medieval or Renaissance period
The choir studied a Renaissance chanson by Clément Janequin.
그 합창단은 클레망 자네캥의 르네상스 샹송을 공부했다.
Each voice in the chanson enters with a similar melodic phrase.
그 샹송에서는 각 성부가 비슷한 선율구로 들어온다.
뉘앙스 · 쓰임
‘song’은 모든 노래를 가리키는 일반어이고, ‘chanson’은 프랑스어·프랑스 문화·특정 음악 양식을 강하게 떠올리게 한다. 한국어 ‘샹송’과 비슷하지만, 영어에서는 일상어라기보다 음악·문화 맥락에서 쓰이는 비교적 전문적인 외래어 느낌이 있다.
영어권 일반 대화에서는 모든 사람이 바로 이해하지 못할 수 있으므로, 필요하면 ‘a French song’이라고 풀어 말하는 것이 좋다. 한국어의 ‘샹송’처럼 프랑스 대중가요를 가리키는 경우가 많지만, 음악사 글에서는 르네상스 프랑스 다성 성악곡이라는 더 좁은 뜻일 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- French song
- 가장 직접적인 풀어쓴 표현으로, ‘chanson’보다 전문적이거나 문화적인 느낌이 덜하다.
- cabaret song
- 무대·카바레 공연 분위기를 더 강조하며, 반드시 프랑스 노래만을 뜻하지는 않는다.
- part-song
- 여러 성부로 부르는 노래라는 점을 강조하지만, 프랑스 음악으로 한정되지는 않는다.
- madrigal
- 비슷한 르네상스 세속 성악곡이지만, 보통 이탈리아나 영국 전통과 더 관련된다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- French chanson프랑스 샹송
- classic chanson고전적인 샹송
- Renaissance chanson르네상스 샹송
verb+noun
- sing a chanson샹송을 부르다
noun+noun
- chanson tradition샹송 전통
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 chanson ‘노래’에서 온 말이며, 더 거슬러 올라가면 라틴어 cantio ‘노래, 노래하기’와 관련된다.
단일 형태소로 쓰이는 외래어이다.
💡 한국어 ‘샹송’과 같은 말로 기억하되, 영어에서는 프랑스 노래를 가리키는 음악 용어라는 점을 함께 기억하면 좋다.