Chan·til·ly
C2샹티이식 고급 레이스 또는 바닐라 향의 달콤한 휘핑크림
noun명사
- 1
샹티이 레이스 — 섬세한 꽃무늬나 그물무늬가 있는 고급 레이스, 특히 웨딩드레스나 베일에 쓰이는 것C2〔fashion〕
a fine, delicate lace, often with floral patterns, used especially for dresses, veils, and luxury clothing
Her wedding veil was edged with Chantilly lace.
그녀의 웨딩 베일 가장자리는 샹티이 레이스로 장식되어 있었다.
The designer chose black Chantilly for the evening gown.
그 디자이너는 이브닝드레스에 검은 샹티이 레이스를 선택했다.
유의어lace, bobbin lace
- 2
샹티이 크림, 휘핑크림 — 설탕과 바닐라 향을 넣어 부드럽게 휘핑한 크림C1〔culinary〕
sweetened whipped cream, usually flavoured with vanilla
Pipe the Chantilly onto the tart just before serving.
내기 직전에 타르트 위에 샹티이 크림을 짜 올리세요.
The strawberries came with a light vanilla Chantilly.
딸기에는 가벼운 바닐라 샹티이 크림이 곁들여져 나왔다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 lace보다 Chantilly lace는 더 섬세하고 고급스러운 특정 레이스를 가리킨다. whipped cream은 넓은 말이고, Chantilly cream은 보통 설탕과 바닐라 향을 넣은 프랑스식 휘핑크림이라는 느낌이 강하다.
일상 대화보다는 패션, 웨딩드레스, 디저트 메뉴, 요리법에서 자주 보인다. 영어에서는 보통 Chantilly lace, Chantilly cream, crème Chantilly처럼 다른 명사와 함께 쓰며, 프랑스어 느낌 때문에 다소 세련되거나 전문적인 인상을 준다.
유의어 뉘앙스 비교
- lace
- 더 넓은 말로, 모든 종류의 레이스를 포함한다.
- bobbin lace
- 제작 방식에 초점을 둔 말이며, Chantilly는 그중 특정 양식의 레이스를 가리킨다.
- Chantilly cream
- 같은 뜻이지만 더 완전하고 명확한 표현이다.
- whipped cream
- 더 일반적인 말로, 반드시 바닐라나 설탕이 들어간다는 뜻은 아니다.
- crème Chantilly
- 프랑스어식 표현으로, 고급 레스토랑이나 요리 문맥에서 더 자주 보인다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- Chantilly lace샹티이 레이스
- Chantilly cream샹티이 크림
- crème Chantilly크렘 샹티이, 프랑스식 샹티이 크림
- vanilla Chantilly바닐라 샹티이 크림
adj+noun+noun
- black Chantilly lace검은 샹티이 레이스
verb+noun
- pipe Chantilly샹티이 크림을 짜 올리다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스 파리 북쪽의 도시 Chantilly에서 온 말이다. 이 지역은 고급 레이스와 관련되어 이름이 널리 알려졌고, 뒤에는 프랑스식 디저트 크림 이름으로도 쓰이게 되었다.
영어 안에서 생산적으로 나뉘는 형태소는 없으며, 프랑스 지명 Chantilly가 그대로 들어온 말이다.
💡 ‘Chantilly lace’와 ‘Chantilly cream’을 각각 ‘고급 레이스’와 ‘고급 디저트 크림’으로 묶어 외우면 좋다.