cha·ras
C1technical손으로 문질러 만든 대마 수지, 즉 특정한 해시시
noun명사
- 1
차라스 — 대마초 식물에서 손으로 문질러 얻은 수지로 만든 해시시의 일종C1〔drugs〕
a form of hashish made from cannabis resin, especially resin collected by rubbing the plant by hand
Police seized several kilograms of charas near the border.
경찰은 국경 근처에서 수 킬로그램의 대마 수지를 압수했다.
The report describes charas as hand-rubbed cannabis resin.
그 보고서는 차라스를 손으로 문질러 얻은 대마 수지라고 설명한다.
뉘앙스 · 쓰임
hashish는 대마 수지를 이용한 마약을 넓게 가리키는 말이고, charas는 그중에서도 살아 있는 대마 식물을 손으로 문질러 얻은 수지라는 점이 더 구체적입니다. cannabis는 식물이나 마약 전반을 가리키는 더 넓은 말입니다.
마약 관련 단어이므로 학술적 설명, 뉴스, 법 집행, 문화적 맥락에서 주로 사용됩니다. 한국어로는 보통 ‘차라스’라고 음역하기보다 문맥에 따라 ‘대마 수지’, ‘해시시의 일종’처럼 설명하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hashish
- 더 넓은 말로, charas를 포함해 대마 수지로 만든 여러 형태를 가리킬 수 있습니다.
- cannabis resin
- 더 설명적이고 중립적인 표현이며, 특정 지역적·전통적 제조 방식의 뉘앙스는 약합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- smoke charas대마 수지를 피우다
- seize charas대마 수지를 압수하다
adj+noun
- hand-rubbed charas손으로 문질러 만든 대마 수지
noun+noun
- charas trafficking대마 수지 밀매
어원 · 암기 팁
[Hindi/Urdu]힌디어·우르두어 계통의 말에서 영어로 들어온 단어로, 남아시아 지역의 대마 수지 제품을 가리키는 명칭입니다.
영어 안에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 형태소입니다.
💡 charas를 ‘hand-rubbed cannabis resin’이라는 설명과 함께 외우면, 일반 hashish보다 더 구체적인 말임을 기억하기 쉽습니다.