char·ter·house
C2rare카르투지오회 수도원
noun명사
- 1
카르투지오회 수도원 — 카르투지오회 수도사들이 생활하는 수도원C2〔religion〕
a monastery belonging to the Carthusian order
The ruined charterhouse once housed a small community of Carthusian monks.
그 폐허가 된 카르투지오회 수도원에는 한때 작은 수도사 공동체가 살았다.
Visitors can still see parts of the medieval charterhouse near the old city walls.
방문객들은 옛 성벽 근처에서 중세 카르투지오회 수도원의 일부를 아직 볼 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
monastery는 ‘수도원’을 넓게 가리키는 일반어이고, abbey는 수도원장이나 수녀원장이 있는 큰 수도원을 가리킬 수 있습니다. charterhouse는 그중에서도 카르투지오회 수도원이라는 매우 구체적인 뜻이라 훨씬 드물고 역사적인 느낌이 강합니다.
현대 일상 영어에서는 거의 쓰이지 않으며, 역사·건축·종교 설명에서 주로 보입니다. 영국의 Charterhouse School은 ‘charterhouse’라는 일반명사에서 직접 나온 표현이라기보다, 런던의 옛 카르투지오회 수도원인 the London Charterhouse와 관련된 고유명사입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- monastery
- 수도원을 넓게 가리키는 일반적인 말이다.
- Carthusian monastery
- charterhouse의 뜻을 풀어 쓴 더 명시적인 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a medieval charterhouse중세 카르투지오회 수도원
- a Carthusian charterhouse카르투지오회 수도원
- a ruined charterhouse폐허가 된 카르투지오회 수도원
noun+prep+noun
- the remains of a charterhouse카르투지오회 수도원의 유적
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 Chartreuse에서 온 말로, 카르투지오회의 모원인 La Grande Chartreuse의 이름과 관련이 있다. 영어에서는 뒤 요소가 house처럼 이해되어 charterhouse 형태가 굳어졌다.
역사적으로 Chartreuse가 영어에서 house와 연결되어 재해석된 형태이며, 현대 영어의 charter + house로 분석해 뜻을 만들면 안 된다.
💡 ‘Carthusian monks live in a charterhouse’처럼 Carthusian과 함께 묶어 외우면 좋다.