chi·bi
C1technical애니메이션·만화에서 작고 귀엽게 과장해 그린 캐릭터나 그런 그림체
adjective형용사
- 1
치비풍의, 귀엽게 데포르메한 — 애니메이션·만화풍으로 머리를 크게, 몸을 작고 귀엽게 과장해 그린C1〔anime and manga〕
drawn in a cute, simplified anime or manga style, typically with a large head and small body
The game uses chibi characters during battle.
그 게임은 전투 중에 치비 스타일 캐릭터를 사용한다.
He bought a chibi keychain at the anime convention.
그는 애니메이션 행사에서 치비 스타일 열쇠고리를 샀다.
유의어super-deformed, cute
반의어realistic
noun명사
- 1
치비 캐릭터, 치비 그림, 치비 피규어 — 치비 스타일로 그린 캐릭터, 그림, 또는 작은 피규어C1〔anime and manga〕
a character, drawing, or small figure made in chibi style
She drew a chibi of her favorite hero.
그녀는 자신이 가장 좋아하는 영웅을 치비 스타일로 그렸다.
The sticker pack includes ten chibis.
그 스티커 팩에는 치비 캐릭터 열 개가 들어 있다.
뉘앙스 · 쓰임
cute는 단순히 ‘귀여운’이라는 넓은 뜻이고, tiny는 ‘아주 작은’이라는 크기만 말합니다. chibi는 작고 귀여울 뿐 아니라, 애니메이션·만화식으로 머리와 몸의 비율을 과장한 특정 그림체를 가리킨다는 점이 다릅니다. super-deformed는 더 기술적인 표현으로 비슷하지만, chibi가 팬덤에서 더 친근하게 들립니다.
영어에서는 주로 그림, 피규어, 스티커, 게임 캐릭터를 말할 때 씁니다. 사람에게 직접 쓰면 일본어 원뜻의 ‘작은 사람, 꼬마’ 같은 느낌 때문에 놀리는 말처럼 들릴 수 있으므로 조심하는 것이 좋습니다. 일반 독자에게는 낯선 단어일 수 있어, 필요하면 “a chibi-style character”처럼 설명적으로 쓰면 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- super-deformed
- 비슷한 그림체를 가리키지만 더 기술적이고 팬덤 밖에서는 덜 친근하게 들릴 수 있음
- cute
- 귀여움만 나타내며, 머리가 크고 몸이 작은 특정 만화 그림체라는 뜻은 없음
- chibi character
- chibi가 명사로 모호할 때 더 분명하게 ‘치비 스타일 캐릭터’를 뜻함
- super-deformed character
- 의미는 비슷하지만 더 설명적이고 기술적인 표현임
반의어
- realistic
- 실제 비율과 세부 묘사에 가까운 그림체를 말함
- realistic character
- 치비식 과장 없이 실제 인체 비율에 가깝게 그린 캐릭터를 말함
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- chibi character치비 스타일 캐릭터
- chibi style치비 스타일
- chibi art치비 스타일 그림
- chibi version치비 버전
verb+noun
- draw a chibi치비 스타일로 그리다
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 chibi에서 온 말로, 일본어에서는 ‘작은 사람’, ‘꼬마’, ‘작은 것’과 관련된 뜻을 가집니다. 영어에서는 주로 애니메이션·만화 팬덤을 통해 특정한 귀여운 과장 그림체를 뜻하는 말로 쓰이게 되었습니다.
차용어로, 영어 안에서 더 작은 형태소로 자연스럽게 나누지 않음
💡 ‘치비’는 ‘작고 귀여운 만화 캐릭터’라고 떠올리면 쉽습니다. 큰 머리와 작은 몸의 캐릭터 이미지를 함께 기억하세요.