chi·cha
C1rare중남미의 전통 옥수수·과일 음료; 드물게 페루 대중음악 장르
noun명사
- 1
치차 — 중남미에서 전통적으로 마시는 옥수수 또는 과일로 만든 음료로, 발효되어 약한 술이 되기도 하고 무알코올이기도 한 것C1〔food and drink〕
a traditional Latin American drink made from maize, fruit, or other ingredients, sometimes fermented and mildly alcoholic
The market sold chicha made from purple corn.
그 시장에서는 보라색 옥수수로 만든 치차를 팔았다.
The chicha became mildly alcoholic after two days of fermentation.
그 치차는 이틀 동안 발효된 뒤 약한 술이 되었다.
유의어maize beer, corn beer
- 2
치차, 페루식 쿰비아 — 페루식 쿰비아, 안데스 음악, 전기 기타 사운드가 섞인 대중음악 장르C2〔music〕
a style of Peruvian popular music combining cumbia, Andean musical elements, and electric guitar sounds
The band's sound mixes chicha with surf guitar and cumbia rhythms.
그 밴드의 사운드는 치차에 서프 기타와 쿰비아 리듬을 섞는다.
A documentary introduced me to Peruvian chicha from the 1970s.
한 다큐멘터리를 통해 나는 1970년대 페루 치차 음악을 알게 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
chicha는 특정 지역 문화의 음료 이름이므로 단순히 ‘beer’나 ‘fruit wine’으로 옮기면 재료와 문화적 배경이 빠질 수 있습니다. 멕시코의 pulque는 용설란으로 만드는 별개의 발효주이고, cider는 보통 사과로 만든 음료입니다.
영어에서는 중남미 음식·여행·인류학·음악 이야기에서 주로 쓰이는 비교적 드문 단어입니다. chicha morada처럼 특정 이름으로 쓰일 때는 무알코올 음료일 수 있으므로, 항상 술이라고 단정하지 않는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- maize beer
- 옥수수로 만든 발효주라는 뜻을 설명적으로 나타내지만, chicha의 지역적·문화적 의미를 모두 담지는 못합니다.
- corn beer
- 일상적인 설명 표현으로 쓸 수 있으나, 무알코올 치차나 과일 치차에는 맞지 않을 수 있습니다.
- Peruvian cumbia
- chicha와 매우 가까운 표현이지만, 음악적·사회적 맥락을 더 넓게 가리킬 수 있습니다.
- cumbia
- 더 넓은 라틴아메리카 음악 장르로, 페루식 chicha만을 뜻하지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- fermented chicha발효된 치차
- Peruvian chicha페루 치차 음악
noun+past participle phrase
- chicha made from corn옥수수로 만든 치차
verb+noun
- drink chicha치차를 마시다
noun+noun
- chicha morada보라색 옥수수로 만든 페루식 치차 모라다
어원 · 암기 팁
[American Spanish]영어 chicha는 스페인어 chicha에서 들어온 말입니다. 스페인어 단어의 더 이른 기원은 확실하지 않지만, 아메리카 원주민 언어와 관련이 있는 것으로 여겨집니다.
단일 형태소로 분석됩니다. 영어에서 chi-와 -cha로 나누어 의미를 만들 수 있는 단어는 아닙니다.
💡 ‘치차’라는 소리를 그대로 기억하고, ‘중남미 시장에서 마시는 옥수수 음료’라는 장면과 연결해 외우면 좋습니다.