chiff·chaff
C2technical유럽 등지에 사는 작은 솔새류 새
noun명사
- 1
되솔새 — 되솔새류의 작은 새, 특히 단순하게 반복되는 울음소리로 알려진 유라시아산 솔새C2〔zoology〕
a small greenish-brown Eurasian warbler known for its simple repeated call
We heard a chiffchaff singing in the hedge.
우리는 산울타리에서 되솔새 한 마리가 노래하는 소리를 들었다.
The guide identified the small bird as a chiffchaff.
가이드는 그 작은 새를 되솔새라고 확인해 주었다.
유의어warbler, leaf warbler
뉘앙스 · 쓰임
warbler는 여러 종류의 작은 명금류를 넓게 가리키는 말이고, chiffchaff는 그중 특정한 종류를 가리킵니다. 일상적인 ‘bird’보다 훨씬 구체적이며, 새 이름을 아는 사람이나 조류 관찰 맥락에서 자연스럽습니다.
영국 영어권의 자연 관찰 글에서 비교적 자주 보이지만, 일반 학습자에게는 전문적이거나 드문 새 이름입니다. 보통 소문자로 쓰며, 특정 종명을 강조할 때는 common chiffchaff처럼 더 구체적으로 쓸 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- warbler
- 더 넓은 말로, chiffchaff를 포함한 여러 작은 명금류를 가리킵니다.
- leaf warbler
- 분류상 가까운 여러 솔새류를 가리키는 더 넓은 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a singing chiffchaff노래하는 되솔새
- common chiffchaff되솔새
verb+noun
- hear a chiffchaff되솔새 소리를 듣다
- spot a chiffchaff되솔새를 발견하다
어원 · 암기 팁
[English]새가 내는 반복적인 울음소리를 흉내 낸 영어 의성어적 이름입니다.
의성어적 요소 chiff + chaff가 결합한 형태로, 각각의 요소가 독립적인 의미를 갖기보다는 새소리를 나타냅니다.
💡 이 새가 ‘chiff-chaff, chiff-chaff’ 하고 우는 것처럼 이름도 그대로 반복된다고 기억하면 쉽습니다.