war·bler
B2휘파람새류·솔새류 같은 작은 지저귀는 새, 또는 노래하는 사람
noun명사
- 1
휘파람새류, 솔새류 — 작고 대개 곤충을 먹으며 잘 지저귀는 새; 휘파람새류·솔새류 등B2〔ornithology〕
a small songbird, especially one of various insect-eating birds known for their song
A tiny warbler sang from the top of the willow tree.
작은 휘파람새 한 마리가 버드나무 꼭대기에서 노래했다.
Birdwatchers came to the wetland to see rare warblers.
조류 관찰자들은 희귀한 솔새류를 보려고 습지에 왔다.
유의어songbird
- 2
가수, 노래꾼 — 노래하는 사람, 특히 가볍고 듣기 좋게 노래하는 사람C1〔general〕
a person who sings, especially in a light, pleasant, or trilling way
The old radio show introduced her as a charming young warbler.
그 오래된 라디오 쇼는 그녀를 매력적인 젊은 가수로 소개했다.
He was a cheerful warbler, though not a trained singer.
그는 전문 가수는 아니었지만 즐겁게 노래하는 사람이었다.
뉘앙스 · 쓰임
songbird는 ‘노래하는 새’ 전반을 가리키는 더 넓은 말이고, warbler는 그중 특정 조류 무리나 작고 잘 지저귀는 새를 가리키는 더 전문적인 말입니다. singer나 vocalist는 사람에게 쓰는 보통 표현이고, 사람을 warbler라고 하면 약간 문어적이거나 가볍게 놀리는 느낌이 날 수 있습니다.
한국어로는 문맥에 따라 ‘휘파람새류’, ‘솔새류’, ‘되솔새류’, ‘아메리카솔새류’ 등으로 옮길 수 있습니다. 단순히 ‘개똥지빠귀’로 번역하면 부정확합니다. 조류학 문맥에서는 정확한 종명이나 과 이름을 확인하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- songbird
- 노래하는 새 전반을 가리키는 더 넓은 말
- singer
- 가장 일반적인 표현으로, 장르나 창법의 뉘앙스가 적음
- vocalist
- 밴드나 공연에서 노래를 맡은 사람을 가리키는 더 전문적인 말
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- reed warbler개개비류의 새
- willow warbler버드나무솔새
- wood warbler숲솔새류의 새
- warbler species솔새류 종
adj+noun
- migrating warblers이동 중인 솔새류
verb+noun
- spot a warbler휘파람새류를 발견하다
어원 · 암기 팁
[English]동사 warble에 행위자나 사물을 나타내는 접미사 -er가 붙은 말입니다. warble은 ‘지저귀다, 목소리를 떨며 노래하다’라는 뜻에서 왔습니다.
warble(지저귀다, 떨리는 소리로 노래하다) + -er(~하는 것·사람)
💡 warbler는 ‘warble하는 새’라고 기억하면 쉽습니다. 즉, 작고 지저귀는 새입니다.