China blue
숙어C1중국 도자기의 무늬를 떠올리게 하는 선명하거나 은은한 파란색
phrase
- 1
중국 청화백자나 그 장식 무늬를 떠올리게 하는 파란색C1
a blue colour reminiscent of the blue decoration used on Chinese porcelain
She wore a China blue scarf with a white linen dress.
그녀는 흰 리넨 원피스에 청화백자빛 파란 스카프를 둘렀다.
The room was painted in soft China blue and cream.
그 방은 부드러운 청화백자풍 파란색과 크림색으로 칠해져 있었다.
유의어porcelain blue, cobalt blue, sky blue
반의어orange
뉘앙스 · 쓰임
“blue”보다 더 구체적이고 시각적인 표현이며, “sky blue”처럼 자연의 하늘색을 직접 가리키기보다는 도자기·무늬·장식의 차갑고 깨끗한 파란색을 연상시킨다. “cobalt blue”는 더 강하고 진한 안료 느낌이 있고, “porcelain blue”는 비슷하지만 더 직접적으로 도자기 재질을 강조한다.
색 이름으로 쓰일 때는 보통 명사 앞에서 형용사처럼 쓰거나, 명사로 “a China blue”처럼 쓸 수 있다. 매우 흔한 일상 표현은 아니므로 평범한 대화에서는 그냥 “blue”, “pale blue”, “cobalt blue” 등이 더 자연스러울 수 있다. 스타일에 따라 “China blue” 또는 “china-blue”로 표기되기도 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- porcelain blue
- 도자기 같은 파란색이라는 점이 더 직접적으로 드러나는 표현이다.
- cobalt blue
- 청화백자 안료와 관련이 있지만 보통 더 진하고 강렬한 파란색을 뜻한다.
- sky blue
- 하늘색을 뜻하며, China blue보다 더 밝고 일상적인 표현이다.
반의어
- orange
- 색상환에서 파란색의 보색에 가까운 따뜻한 색이지만, 엄밀한 의미의 반의어는 아니다.
어원 · 암기 팁
[English]“China”는 여기서 중국이라는 국가명 자체라기보다 중국에서 유럽으로 전해진 도자기, 특히 청화백자의 이미지를 가리킨다. “blue”와 결합해 도자기 장식에 쓰이는 파란색을 묘사하는 색채명으로 굳어졌다.
💡 하얀 도자기 위에 파란 무늬가 있는 청화백자를 떠올리면 “China blue”의 차갑고 깨끗한 파란색 느낌을 기억하기 쉽다.