chi·rot·o·ny
C2rare손을 들어 하는 투표 또는 안수에 의한 성직 서품을 뜻하는 드문 말
noun명사
- 1
거수 투표, 거수 선출 — 손을 들어 의사를 표시하는 투표 또는 선출 방식C2〔historical〕
the act or method of voting or electing by raising the hand
The council used chirotony rather than a written ballot.
그 평의회는 서면 투표가 아니라 거수 표결을 사용했다.
In the ancient assembly, chirotony made each vote publicly visible.
고대 집회에서는 거수 표결 때문에 각 표가 공개적으로 보였다.
- 2
안수 서품 — 교회에서 안수로 성직을 수여하는 일, 특히 동방 교회 전통의 서품C2〔religion〕
ordination to clerical office by the laying on of hands, especially in Eastern Christian practice
The bishop performed the chirotony during the liturgy.
주교는 예배 중에 안수 서품을 집전했다.
The article distinguishes chirotony from other forms of blessing.
그 논문은 안수 서품을 다른 형태의 축복과 구별한다.
뉘앙스 · 쓰임
show of hands는 현대 일상어로 ‘거수 표결’을 자연스럽게 말하는 표현입니다. ordination은 일반적인 ‘성직 서품’을 뜻하고, chirotony는 특히 손을 쓰는 의식적 행위나 역사적·교회적 맥락을 강조하는 훨씬 전문적이고 드문 말입니다.
현대 영어에서는 학술적, 역사적, 신학적 글에서나 볼 수 있는 단어입니다. 일반 대화나 업무 문서에서는 chirotony 대신 show of hands, vote by show of hands, ordination, laying on of hands 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- show of hands
- 현대 영어에서 훨씬 더 자연스럽고 일반적인 표현입니다.
- open vote
- 비밀이 아닌 공개 투표라는 점을 강조하지만, 반드시 손을 드는 방식은 아닐 수 있습니다.
- ordination
- 성직 수여를 뜻하는 일반적이고 널리 쓰이는 말입니다.
- laying on of hands
- 안수라는 구체적 행위 자체를 강조하는 표현입니다.
반의어
- secret ballot
- 투표자의 선택이 공개되지 않는 비밀 투표를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- vote by chirotony거수로 투표하다
noun+noun
- election by chirotony거수에 의한 선출
adj+noun
- episcopal chirotony주교 안수 서품
noun+prep
- chirotony of a bishop주교의 안수 서품
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 cheir ‘손’과 teinein ‘뻗다’에서 온 cheirotonia에서 유래한 말로, 원래는 손을 뻗거나 들어 의사를 표시하는 행위와 관련됩니다.
chiro-는 ‘손’을 뜻하는 그리스어계 요소이고, -tony는 ‘뻗음, 펼침’과 관련된 어원 요소로 볼 수 있습니다.
💡 chiro-를 ‘손’으로 기억하면, chirotony가 손을 들어 투표하거나 손을 얹어 서품하는 행위와 관련된다는 점을 떠올리기 쉽습니다.