or·di·na·tion
C1formal주로 종교에서 성직자로 임명하는 일이나 그 의식; 전문적으로 자료를 배열·분석하는 방법
noun명사
- 1
서품, 성직 임명 — 누군가를 사제, 목사 등 성직자로 공식 임명하는 일, 또는 그 종교 의식C1〔religion〕
the official act or ceremony of making someone a priest, minister, or other religious leader
His ordination as a priest took place in the cathedral.
그의 사제 서품식은 대성당에서 열렸다.
She invited her family to her ordination.
그녀는 자신의 목사 안수식에 가족을 초대했다.
- 2
서열화, 배열법 — 통계학이나 생태학 등에서 자료나 표본을 축이나 공간에 배치하여 관계와 차이를 보여 주는 분석 방법C2〔statistics〕
a technical method of arranging data or samples along axes or in a space to show patterns, relationships, or differences
The ordination showed clear differences between the forest sites.
그 배열 분석은 숲 조사 지점들 사이의 뚜렷한 차이를 보여 주었다.
Researchers used ordination to compare the plant communities.
연구자들은 식물 군집들을 비교하기 위해 배열 분석을 사용했다.
뉘앙스 · 쓰임
ordination은 단순한 ‘appointment’보다 종교적·의례적 성격이 강합니다. ‘consecration’은 신성하게 봉헌하거나, 특히 주교 등으로 성별하는 의미가 강할 수 있고, ‘installation’은 이미 임명된 사람이 공식적으로 직무를 시작하는 의식에 더 초점이 있습니다. 한국어 ‘안수’는 손을 얹는 의식 자체를 강조할 때가 많고, ‘서품/성직 서임’은 성직을 부여받는 공식 절차 전체를 가리킬 때 자연스럽습니다.
일상적인 승진이나 회사 직책 임명에는 보통 ordination을 쓰지 않습니다. 그 경우 appointment, promotion, inauguration 등을 씁니다. 기독교 맥락에서는 denomination마다 ordination의 절차와 의미가 다를 수 있으므로, ‘priestly ordination’, ‘ordination as a minister’처럼 구체적으로 쓰면 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- consecration
- 사람이나 장소를 신성하게 봉헌한다는 뜻이 더 강하며, 특정 교회 전통에서는 주교 성성 등에 쓰일 수 있습니다.
- installation
- 성직이나 직책을 받은 사람이 공식적으로 직무를 시작하는 의식에 더 초점이 있습니다.
- ordination analysis
- 같은 전문 의미를 더 명확히 드러내는 표현입니다.
- multivariate analysis
- 여러 변수를 다루는 더 넓은 분석 범주이며, ordination은 그중 한 유형일 수 있습니다.
반의어
- defrocking
- 성직자의 지위를 박탈한다는 뜻으로, 격식은 낮거나 비공식적으로 들릴 수 있습니다.
- laicization
- 성직자를 평신도 신분으로 되돌리는 공식적·교회법적 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- ordination ceremony서품식, 안수식
- ordination service안수 예배, 서품 예식
- ordination analysis배열 분석
adj+noun
- priestly ordination사제 서품
verb+noun
- receive ordination서품을 받다, 안수를 받다
noun+prep+noun
- ordination as a minister목사로서의 안수
어원 · 암기 팁
[Latin]Latin ordinatio에서 온 말로, ‘질서 있게 배열함, 임명함’을 뜻하는 ordinare와 관련이 있습니다. 이 말은 ‘순서, 질서, 계급’을 뜻하는 ordo에서 발전했습니다.
ordin-는 ‘질서 있게 하다, 임명하다’와 관련된 어근이고, -ation은 ‘행위, 과정, 결과’를 나타내는 명사형 접미사입니다.
💡 order와 같은 뿌리를 떠올리면, 교회 안의 ‘order’ 즉 성직 질서 안으로 공식적으로 들어가게 하는 의식이라는 의미를 기억하기 쉽습니다.