choose up

구동사C1

US/ˌtʃuːz ˈʌp/UK보통

편을 나누기 위해 사람들을 고르다

phrasal verb구동사

1
팀을 짜다, 편을 가르다 — 경기나 활동을 위해 사람들을 골라 팀이나 편을 만들다C1
to choose people in order to form teams or opposing sides for a game or activity
- The children chose up sides before the baseball game.
  아이들은 야구 경기를 하기 전에 편을 나누어 사람들을 골랐다.
- Let's choose up and start the game.
  팀을 정하고 경기를 시작하자.
유의어pick teams, choose sides, divide into teams
반의어disband

뉘앙스 · 쓰임

pick teams는 가장 일반적으로 ‘팀을 고르다’라는 뜻이고, choose up은 다소 미국식·구식 느낌이 날 수 있습니다. choose sides는 사람을 뽑아 팀을 만드는 뜻도 가능하지만, 더 자주 논쟁이나 갈등에서 어느 한쪽 편을 들다는 뜻으로 쓰입니다. divide into teams는 누가 누구를 뽑는다는 느낌보다 단순히 팀으로 나눈다는 의미가 강합니다.

주로 스포츠, 학교 운동장 놀이, 게임 등에서 팀을 정할 때 쓰며, 목적어가 올 경우 보통 choose up sides처럼 up 뒤에 옵니다. 대명사를 가운데에 넣어 choose them up처럼 쓰는 것은 자연스럽지 않습니다. 현대 회화에서는 Let's pick teams가 더 자연스러운 경우가 많습니다.

유의어 뉘앙스 비교

pick teams: 가장 자연스럽고 일반적인 표현으로, 현대 회화에서 choose up보다 더 자주 쓰입니다.
choose sides: 팀을 나눈다는 뜻도 있지만, 논쟁이나 갈등에서 어느 편을 들다는 의미로도 매우 흔합니다.
divide into teams: 사람을 차례로 뽑는다는 느낌보다 단순히 여러 팀으로 나눈다는 의미가 강합니다.

반의어

disband: 이미 만들어진 팀이나 집단을 해산한다는 뜻으로, 직접적인 반의어라기보다 반대되는 상황을 나타냅니다.