LC·Dict

cho·rale

C1technical
US/kəˈræl/UK/kɒˈrɑːl/드물게 쓰임

특히 루터교 전통의 찬송 선율 또는 그와 비슷한 합창·기악곡

noun명사

  1. 1

    코랄, 찬송가 선율특히 루터교 전통에서 회중이 부르는 단순하고 장중한 찬송가 선율C1music

    a simple hymn tune, especially one sung by a congregation in the Lutheran tradition

    • The congregation sang a chorale before the sermon.

      회중은 설교 전에 코랄 찬송을 불렀다.

    • Bach harmonized many chorales for church services.

      바흐는 예배를 위해 많은 코랄에 화성을 붙였다.

    유의어hymn tune, hymn

  2. 2

    코랄풍 악곡, 합창곡찬송가 선율에 바탕을 두거나 그와 비슷한 양식의 합창곡 또는 기악곡C1music

    a piece of vocal or instrumental music based on, or resembling, a chorale

    • The symphony ends with a solemn brass chorale.

      그 교향곡은 엄숙한 금관 코랄로 끝난다.

    • Students studied the chorale to learn four-part harmony.

      학생들은 4성부 화성을 배우기 위해 그 코랄을 공부했다.

뉘앙스 · 쓰임

choir는 ‘합창단’이라는 사람들의 집단을 뜻하지만, chorale은 보통 ‘찬송 선율’이나 ‘코랄풍 악곡’을 뜻합니다. hymn은 일반적인 ‘찬송가’라는 더 넓은 말이고, chorale은 특히 단순하고 장중한 교회 찬송 선율이나 그 화성 편곡을 가리키는 음악 용어에 가깝습니다.

일상 회화보다는 클래식 음악, 교회 음악, 음악 이론에서 많이 쓰입니다. 한국어 음악 문맥에서는 ‘코랄’이라고도 하지만, 일반 독자를 위해서는 ‘찬송 선율’ 또는 ‘코랄풍 악곡’처럼 풀어 쓰는 것이 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

hymn tune
chorale보다 더 일반적으로 찬송가의 선율을 가리킵니다.
hymn
가사와 선율을 포함한 ‘찬송가’ 전체를 가리키는 더 넓은 말입니다.
hymn-like composition
전문 용어라기보다 설명적인 표현입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

  • a Bach chorale바흐 코랄
  • chorale prelude코랄 전주곡

adj+noun

  • a Lutheran chorale루터교 코랄
  • four-part chorale4성부 코랄

verb+noun

  • sing a chorale코랄을 부르다
  • harmonize a chorale코랄에 화성을 붙이다

어원 · 암기 팁

[German]독일어 Choral에서 온 말로, 루터교 찬송가 또는 교회 성가를 가리키던 말입니다. 더 멀리는 라틴어 choralis ‘합창의’와 관련됩니다.

chorale은 현대 영어에서 더 작은 의미 단위로 나누기 어렵습니다.

💡 chor-가 choir ‘합창단’과 관련되어 있음을 떠올리되, chorale은 사람이 아니라 ‘찬송 선율/코랄풍 음악’이라는 점을 기억하세요.

최초 사용 시기: 1841