chowk
C2dialectal남아시아 영어에서, 시장이 있거나 길이 만나는 광장·교차로
noun명사
- 1
광장, 시장 거리, 교차로 — 남아시아에서, 상점이나 노점이 모여 있거나 여러 길이 만나는 공공 광장·시장 거리·교차로C2〔general〕
In South Asia, a public square, market area, or road junction, often a busy central place in a town or city.
The hotel stands near the old chowk, where buses and rickshaws meet.
그 호텔은 버스와 릭샤가 모이는 오래된 차우크 근처에 있다.
Vendors filled the chowk before sunrise.
해가 뜨기 전부터 노점상들이 그 차우크를 가득 메웠다.
뉘앙스 · 쓰임
square는 일반적인 ‘광장’을 뜻하는 표준 영어이고, intersection은 ‘교차로’라는 교통상의 의미가 강합니다. chowk는 남아시아 도시·마을의 생활권 중심지, 시장, 교차로가 겹친 장소를 지역적 색채와 함께 나타냅니다.
남아시아 지명이나 현지 생활을 설명할 때 자연스럽습니다. 영미권 독자에게는 낯설 수 있으므로, 처음 사용할 때 ‘a market square’나 ‘a road junction’처럼 설명을 덧붙이면 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- square
- 일반적인 ‘광장’이라는 뜻으로, 남아시아적 지역 색채는 없다.
- marketplace
- 물건을 사고파는 장소에 초점이 있으며, 교차로나 광장의 의미는 약할 수 있다.
- intersection
- 도로가 만나는 지점이라는 교통상의 의미가 강하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a busy chowk붐비는 차우크
- the main chowk중심 차우크
prep+noun
- near the chowk차우크 근처에
- at the chowk차우크에서
어원 · 암기 팁
[Hindi/Urdu]힌디어와 우르두어의 ‘chauk/chowk’에서 온 말로, 광장이나 시장, 교차로를 뜻합니다. 더 거슬러 올라가면 ‘네 개’ 또는 ‘사각형’과 관련된 산스크리트어 계통으로 설명됩니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 ‘town square’처럼 사람들이 사방에서 모이는 장소라고 기억하면 좋습니다.