mar·ket·place
B2물건과 서비스가 거래되는 시장, 장터, 또는 온라인 거래 공간
noun명사
- 1
- 2
시장 — 기업들이 상품이나 서비스를 팔기 위해 경쟁하는 경제적 환경; 시장B2〔business〕
the commercial environment in which companies compete to sell goods or services
Small companies must compete in a crowded marketplace.
작은 회사들은 경쟁이 치열한 시장에서 경쟁해야 한다.
The product failed because the marketplace had changed.
그 제품은 시장 환경이 변했기 때문에 실패했다.
- 3
온라인 장터, 온라인 마켓플레이스 — 여러 판매자가 상품이나 서비스를 올리고 구매자가 거래하는 온라인 플랫폼B1〔technology〕
an online platform where different sellers offer goods or services to buyers
She sells handmade candles on an online marketplace.
그녀는 온라인 마켓플레이스에서 수제 양초를 판다.
The marketplace connects local restaurants with hungry customers.
그 마켓플레이스는 지역 식당과 배고픈 고객들을 연결해 준다.
뉘앙스 · 쓰임
market은 ‘시장’이라는 뜻이 더 넓어서 장소, 수요, 가격 형성, 산업 분야까지 모두 가리킬 수 있습니다. marketplace는 특히 거래가 이루어지는 ‘장소·공간·플랫폼’이라는 느낌이 강합니다. bazaar는 보통 노점이 많은 장터나 이국적인 시장의 느낌이 있고, mall은 실내 쇼핑센터를 뜻합니다.
온라인 서비스에서는 online marketplace, digital marketplace처럼 자주 씁니다. 비즈니스 문맥에서 the marketplace라고 하면 특정 장소가 아니라 소비자와 기업이 경쟁하고 거래하는 경제 환경을 뜻할 수 있습니다. 한 단어 marketplace가 표준 표기이며, market place는 드물거나 특정한 지명·문맥에서만 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- market
- 비즈니스에서 거의 같은 뜻으로 쓰이나, market은 특정 상품의 수요와 공급을 더 직접적으로 가리킬 수 있습니다.
- bazaar
- 노점이 많거나 전통적·이국적인 분위기의 장터를 가리킬 때가 많습니다.
- commercial world
- 상업 활동 전반을 가리키는 더 설명적인 표현입니다.
- platform
- 기술적 기반이나 서비스 구조를 강조하는 말입니다.
- e-commerce site
- 전자상거래 웹사이트라는 뜻으로 더 설명적이며, 반드시 여러 판매자가 있는 구조는 아닐 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- online marketplace온라인 마켓플레이스, 온라인 거래 플랫폼
- digital marketplace디지털 거래 플랫폼
- global marketplace세계 시장
- competitive marketplace경쟁이 치열한 시장
verb+noun
- enter the marketplace시장에 진입하다
verb+prep+noun
- compete in the marketplace시장에서 경쟁하다
어원 · 암기 팁
[Old French and Latin]market과 place가 결합한 합성어입니다. market은 라틴어 mercatus에서 온 말로 ‘거래, 장사, 시장’과 관련되고, place는 라틴어 platea에서 프랑스어를 거쳐 들어온 말로 ‘장소’를 뜻합니다.
market(시장, 거래) + place(장소)
💡 market이 열리는 place라고 기억하면 ‘거래가 이루어지는 장소나 플랫폼’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.