church·yard
B2교회 주변의 뜰이나 묘지가 있는 경내
noun명사
- 1
교회 묘지, 교회 경내 — 교회 주변이나 옆에 있는 땅; 흔히 무덤이 있는 교회 경내B2〔general〕
an area of land around or beside a church, often used as a place for graves
Many villagers are buried in the churchyard behind St Mary's.
많은 마을 사람들이 세인트 메리 교회 뒤편 묘지에 묻혀 있다.
We waited by the churchyard gate after the service.
우리는 예배가 끝난 뒤 교회 경내의 문 옆에서 기다렸다.
뉘앙스 · 쓰임
cemetery는 교회와 관계없는 일반 공동묘지도 포함하는 더 넓은 말입니다. graveyard는 묘지가 중심인 표현이고, churchyard는 교회 주변 경내라는 점이 핵심입니다. church grounds는 무덤이 없는 교회 부지도 포함할 수 있습니다.
한국어의 ‘교회 뜰’로만 옮기면 가벼운 정원처럼 들릴 수 있으므로, 문맥에 따라 ‘교회 묘지’, ‘교회 경내’, ‘교회 묘역’이 더 자연스럽습니다. 영국의 오래된 교회와 마을 배경, 문학적·역사적 장면에서 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- graveyard
- 무덤이 있는 장소를 더 직접적으로 가리키며, 반드시 교회 옆이라는 뜻은 아니다.
- cemetery
- 일반 공동묘지를 뜻하는 더 넓고 현대적인 말로, 교회와 관련이 없을 수도 있다.
- burial ground
- 시신을 묻는 장소를 뜻하는 비교적 설명적인 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a village churchyard마을 교회의 묘지/경내
- an old churchyard오래된 교회 묘지
verb+prep+noun
- be buried in a churchyard교회 묘지에 묻히다
noun+noun
- a churchyard gate교회 경내의 문
- a churchyard wall교회 경내의 담
어원 · 암기 팁
[Old English]church와 yard가 결합한 말입니다. church는 고대 영어 cirice에서, yard는 ‘둘러싸인 공간, 뜰’을 뜻하는 고대 영어 geard에서 왔습니다.
church(교회) + yard(뜰, 경내)
💡 교회(church) 옆의 뜰(yard)을 떠올리면 ‘churchyard = 교회 경내, 교회 묘지’로 기억하기 쉽습니다.