class·mate
A2/ˈklæs.meɪt//ˈklɑːs.meɪt/가끔 쓰임
같은 반이나 같은 수업을 듣는 학생
noun명사
- 1
급우, 반 친구, 동급생 — 같은 반이나 같은 수업에 있는 학생A2〔education〕
a student who is in the same class or course as another student
My classmate helped me with the math homework.
내 반 친구가 수학 숙제를 도와주었다.
She invited three classmates to her birthday party.
그녀는 생일 파티에 반 친구 세 명을 초대했다.
뉘앙스 · 쓰임
classmate는 ‘같은 반/수업’이라는 공통점에 초점이 있습니다. schoolmate는 같은 학교에 다니는 사람을 더 넓게 가리키며, friend는 실제로 친한 관계일 때 씁니다.
한국어의 ‘클래스메이트’도 쓰이지만, 일상적인 번역은 ‘반 친구’가 더 자연스럽습니다. 대학이나 성인 수업에서는 ‘같은 수업 듣는 사람’으로 해석하는 것이 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- schoolmate
- 같은 학교에 다니는 사람을 뜻해 classmate보다 범위가 넓습니다.
- fellow student
- 같은 학생 신분이라는 뜻이 강하며, 더 일반적이고 약간 격식 있는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a former classmate옛 반 친구
- a new classmate새 반 친구
verb+noun
- meet a classmate반 친구를 만나다
- help a classmate반 친구를 도와주다
noun+prep
- classmates from school학교 때 반 친구들
어원 · 암기 팁
[Latin and Germanic]classmate는 class와 mate가 결합한 합성어입니다. class는 라틴어 classis에서 온 말이고, mate는 게르만계 어원에서 온 ‘동료, 짝’이라는 뜻의 말입니다.
class(학급, 수업) + mate(동료, 짝)
💡 같은 class에 있는 mate, 즉 ‘같은 반 친구’로 기억하면 쉽습니다.