clau·di·ca·tion
C2technical걷거나 운동할 때 다리에 통증이나 절뚝거림이 생기는 의학 용어
noun명사
- 1
파행, 절뚝거림 — 질병이나 통증 때문에 절뚝거리며 걷는 상태 또는 행위C2〔medical〕
the act or condition of walking with a limp, especially because of disease or pain
The examination noted mild claudication after the hip injury.
진찰 기록에는 고관절 부상 후 가벼운 파행이 있다고 적혀 있었다.
Persistent claudication may require assessment of the joints, nerves, and blood vessels.
지속적인 파행은 관절, 신경, 혈관 검사가 필요할 수 있다.
반의어normal gait
- 2
간헐성 파행 — 걸을 때 다리나 엉덩이에 통증·경련·무거움이 생기고 쉬면 완화되는 증상, 특히 혈류 부족과 관련된 증상C2〔medical〕
pain, cramping, heaviness, or weakness in the leg or buttock during walking or exercise, often relieved by rest and caused by reduced blood flow
His calf claudication improved after he stopped smoking and began supervised exercise.
그의 종아리 간헐성 파행은 금연하고 감독하 운동을 시작한 뒤 호전되었다.
Patients with peripheral artery disease often describe claudication after walking a short distance.
말초동맥질환 환자들은 짧은 거리를 걸은 뒤 간헐성 파행을 호소하는 경우가 많다.
뉘앙스 · 쓰임
limping은 눈에 보이는 ‘절뚝거림’ 자체를 말하는 일상어이고, lameness는 사람이나 동물의 ‘파행/절름발이 상태’를 넓게 가리킬 수 있습니다. claudication은 더 전문적인 의학 용어로, 특히 운동 시 통증이 생기고 휴식으로 완화되는 혈관성 증상을 떠올리게 합니다.
전문적·의학적 문맥에서 쓰는 단어입니다. 환자 설명문에서는 intermittent claudication이 ‘간헐성 파행’으로 번역되는 경우가 많지만, 일반 독자에게는 ‘걸을 때 다리가 아프고 쉬면 나아지는 증상’처럼 풀어 설명하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- limping
- 일상적이고 넓은 표현으로, 의학적 원인이나 혈류 문제를 반드시 뜻하지는 않습니다.
- lameness
- 사람이나 동물의 절뚝거리는 상태를 가리키며, claudication보다 덜 전문적이거나 수의학에서도 흔합니다.
- intermittent claudication
- 걷거나 운동할 때 생기고 쉬면 완화되는 전형적인 양상을 더 명확히 나타내는 표현입니다.
- leg cramping
- 환자가 이해하기 쉬운 일상 표현이지만, 원인이 혈류 부족이라는 뜻은 포함하지 않습니다.
반의어
- normal gait
- 의학적으로 ‘정상 보행’을 뜻하는 표현으로, 직접적인 단어 반의어라기보다 반대 상태를 나타냅니다.
- pain-free walking
- 증상이 없는 보행을 뜻하는 설명적 반대 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- intermittent claudication간헐성 파행
- neurogenic claudication신경성 파행
- vascular claudication혈관성 파행
noun+noun
- claudication pain파행성 통증
- claudication symptoms파행 증상
verb+noun
- experience claudication파행 증상을 겪다
- develop claudication파행 증상이 생기다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 claudicatio에서 온 말로, ‘절뚝거리다’를 뜻하는 라틴어 claudicare와 관련이 있습니다. 어근은 ‘절름거리는, 불구의’를 뜻하는 라틴어 claudus와 연결됩니다.
claudic-는 ‘절뚝거리다’와 관련된 어근이고, -ation은 행위·상태를 나타내는 명사형 접미사입니다.
💡 claudication을 ‘걸을 때 다리가 cloud처럼 무겁고 아파지는 상태’라고 연상하면, 보행 시 통증이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.