clean up one's plate
숙어B1자기 접시에 담긴 음식을 남김없이 다 먹다
phrase
- 1
접시에 담긴 음식을 남김없이 모두 먹다B1
to eat all the food that is on one’s plate
If you clean up your plate, you can have dessert.
접시에 있는 음식을 다 먹으면 디저트를 먹어도 돼.
She was so hungry that she cleaned up her plate in five minutes.
그녀는 너무 배가 고파서 5분 만에 접시에 있는 음식을 싹 다 먹었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘finish one’s food’는 가장 중립적이고 일반적인 표현입니다. ‘clean one’s plate’는 접시에 음식이 하나도 남지 않는다는 이미지가 더 강합니다. ‘polish off’는 음식을 빠르게 또는 맛있게 다 먹었다는 느낌의 구어체 표현입니다. ‘clear one’s plate’는 영국식으로 음식을 다 먹는다는 뜻도 가능하지만, 접시를 치우거나 일을 끝낸다는 뜻으로도 쓰입니다.
아이에게 ‘Clean up your plate’라고 하면 부모가 잔소리하듯 들릴 수 있습니다. 현대에는 억지로 음식을 다 먹게 하는 말로 받아들여질 수도 있으므로 상황에 따라 조심해서 쓰는 것이 좋습니다. 실제 영어에서는 ‘Clean your plate’가 ‘Clean up your plate’보다 더 자연스럽고 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- clean one's plate
- 가장 흔하고 자연스러운 형태로, 같은 뜻이다.
- finish one's food
- 더 중립적이고 직설적인 표현이다.
- polish off
- 음식을 빠르게 또는 만족스럽게 다 먹었다는 느낌이 강한 구어체 표현이다.
반의어
- leave food on one's plate
- 접시에 음식을 남긴다는 직접적인 반대 표현이다.
- not finish one's food
- 음식을 다 먹지 않는다는 중립적인 표현이다.
어원 · 암기 팁
[English]접시 위의 음식을 모두 먹으면 접시가 ‘깨끗해진다’는 일상적 이미지에서 나온 표현입니다. 영어권 가정에서 아이에게 음식을 남기지 말라고 말할 때 자주 쓰이면서 관용적으로 굳어졌습니다.
💡 접시 위 음식이 모두 사라져 접시가 깨끗해지는 모습을 떠올리면 ‘clean up one’s plate = 음식을 다 먹다’로 기억하기 쉽습니다.