Cleanup on aisle...
숙어B2informal엉망이 된 상황을 치워야 한다는 뜻으로 쓰는 유머러스한 표현
phrase
- 1
통로 청소 필요 — 상점이나 슈퍼마켓의 특정 통로에 쏟아진 물건이나 더러움을 치워야 한다는 안내 표현B1
An announcement saying that a spill or mess in a particular store aisle needs to be cleaned up.
Cleanup on aisle 7—someone dropped a jar of pasta sauce.
7번 통로 청소가 필요합니다. 누군가 파스타 소스 병을 떨어뜨렸어요.
The manager called, “Cleanup on aisle 3,” over the loudspeaker.
매니저가 확성기로 “3번 통로 청소 바랍니다”라고 안내했다.
- 2
수습 필요, 뒤처리 필요 — 누군가가 만든 실수, 난처한 상황, 엉망인 일을 수습해야 한다고 농담처럼 말하는 표현B2
A humorous or sarcastic way to say that someone has created a mess, mistake, or awkward situation that needs to be fixed.
After Tom accidentally sent the private email to the whole company, someone muttered, “Cleanup on aisle Tom.”
톰이 실수로 비공개 이메일을 회사 전체에 보내자, 누군가가 “톰 쪽에 수습 필요하네”라고 중얼거렸다.
When the presentation froze and the numbers were wrong, it was definitely a cleanup-on-aisle-five moment.
발표 화면이 멈추고 수치까지 틀렸을 때, 정말 ‘수습이 필요한’ 순간이었다.
뉘앙스 · 쓰임
damage control은 문제를 수습하는 실제 전략이나 행동을 더 진지하게 말하는 표현이고, cleanup on aisle...은 슈퍼마켓 안내 방송을 흉내 내는 농담조 표현입니다. what a mess는 단순히 ‘엉망이다’라는 감탄에 가깝지만, cleanup on aisle...은 ‘누가 와서 이걸 치워야 한다’는 느낌을 덧붙입니다.
격식 있는 글이나 공식 상황에는 잘 맞지 않으며, 농담이나 비꼼으로 들릴 수 있습니다. 문자 그대로 쓸 때는 보통 “Cleanup on aisle 5”처럼 숫자를 붙입니다. aisle은 ‘통로’라는 뜻이고 s는 발음하지 않으며, island의 줄임말인 isle과 혼동하지 않도록 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- spill cleanup needed
- 더 직접적이고 설명적인 표현이며, 농담이나 문화적 느낌은 거의 없습니다.
- clean-up required
- 표지판이나 업무 지시처럼 더 중립적이고 공식적으로 들릴 수 있습니다.
- damage control
- 더 진지하게 문제의 피해를 줄이는 행동이나 전략을 가리킵니다.
- what a mess
- 상황이 엉망이라는 감탄에 가깝고, ‘치워야 한다’는 안내 방송식 유머는 없습니다.
- somebody needs to fix this
- 의미는 비슷하지만 더 직접적이고 덜 관용적입니다.
반의어
- all clear
- 위험이나 문제가 없어졌다는 뜻으로, 청소가 필요하다는 의미와 반대에 가깝습니다.
- under control
- 상황이 잘 관리되고 있다는 뜻으로, 수습이 필요하다는 의미와 반대입니다.
- smooth sailing
- 일이 순조롭게 진행된다는 뜻으로, 엉망이 된 상황과 반대되는 뉘앙스입니다.
어원 · 암기 팁
[English]미국과 캐나다의 슈퍼마켓, 대형마트 등에서 바닥에 액체나 물건이 쏟아졌을 때 직원 호출용으로 쓰던 “Clean-up on aisle 5” 같은 안내 방송에서 유래했습니다. 이후 영화, TV, 코미디 등에서 반복적으로 사용되며 ‘엉망이 된 상황을 수습해야 한다’는 농담 표현으로 확장되었습니다.
💡 슈퍼마켓 통로에 우유가 쏟아져 직원이 호출되는 장면을 떠올리면 쉽습니다. 실제 바닥의 난장판이 비유적으로는 실수나 민망한 상황의 ‘난장판’이 됩니다.