Clear the air

숙어B2

/ˌklɪr ði ˈer//ˌklɪə ði ˈeə/

오해나 불편한 감정을 솔직히 이야기해 없애다

phrase

1
불편한 감정, 오해, 의심, 긴장 등을 솔직한 대화로 없애거나 줄이다B2
to reduce or remove tension, misunderstanding, suspicion, or bad feelings by discussing the matter honestly
- After the argument, we met for coffee to clear the air.
  말다툼 후에 우리는 오해를 풀려고 커피를 마시며 만났다.
- The manager called a meeting to clear the air about the recent changes.
  관리자는 최근 변화에 대한 오해와 불만을 해소하기 위해 회의를 소집했다.
유의어settle things, talk things over, resolve a misunderstanding
반의어sweep something under the rug, let resentment build, avoid the issue

뉘앙스 · 쓰임

‘apologize’는 사과하는 행위 자체에 초점이 있고, ‘clear the air’는 꼭 사과가 아니더라도 솔직한 대화로 분위기나 오해를 해소하는 데 초점이 있습니다. ‘resolve a conflict’보다 더 일상적이고, 감정적 긴장이나 어색함을 푸는 느낌이 강합니다.

보통 ‘clear the air about something’, ‘clear the air between people’처럼 무엇에 관한 오해인지 또는 누구 사이의 갈등인지 함께 말할 수 있습니다. 완전히 문제를 해결했다기보다, 숨겨진 감정이나 오해를 드러내고 분위기를 개선했다는 의미로 쓰이는 경우가 많습니다.

유의어 뉘앙스 비교

settle things: 갈등이나 문제를 정리한다는 뜻으로, ‘clear the air’보다 결과적으로 해결했다는 느낌이 더 강할 수 있습니다.
talk things over: 문제를 함께 이야기한다는 뜻으로, 반드시 긴장이나 오해가 해소된다는 의미는 아닙니다.
resolve a misunderstanding: 오해를 해결한다는 더 직접적이고 설명적인 표현이며, ‘clear the air’보다 덜 관용적입니다.

반의어

sweep something under the rug: 문제를 솔직히 다루지 않고 숨기거나 없는 일처럼 넘긴다는 뜻입니다.
let resentment build: 불만이나 원한을 풀지 않고 쌓이게 둔다는 의미입니다.
avoid the issue: 문제 자체를 피한다는 뜻으로, 적극적으로 분위기를 푸는 ‘clear the air’와 반대됩니다.

어원 · 암기 팁

[English]원래 ‘탁하거나 연기가 찬 공기를 맑게 하다’라는 물리적 의미에서 출발해, 불편하고 답답한 사회적 분위기나 감정 상태를 깨끗하게 만든다는 비유적 의미로 확장되었습니다.

💡 갈등이 있으면 방 안 공기가 무겁고 답답하다고 상상하세요. 솔직히 이야기해서 그 ‘탁한 공기’를 맑게 만드는 것이 ‘clear the air’입니다.