clear the market
숙어C1formal가격이나 거래가 수요와 공급을 맞추어 시장의 물량을 모두 소화하다
phrase
- 1
어떤 가격이 수요와 공급을 일치시켜 팔리지 않은 물량이나 충족되지 않은 수요가 없게 하다C1
to cause the quantity supplied and the quantity demanded in a market to become equal
The price was too high to clear the market, so many apartments remained unsold.
그 가격은 시장의 수요와 공급을 맞추기에는 너무 높아서 많은 아파트가 팔리지 않고 남았다.
Economists call this the market-clearing wage because it clears the market for labor.
경제학자들은 이것을 노동 시장의 수요와 공급을 맞추는 임금이기 때문에 시장 청산 임금이라고 부른다.
- 2
시장에 나온 상품, 주식, 채권 등의 물량을 모두 팔리게 하다C1
to sell all the goods, securities, or other items available in a market or sale
The discounted price helped the company clear the market before the new model arrived.
할인 가격 덕분에 회사는 새 모델이 나오기 전에 시장에 남은 물량을 모두 소화할 수 있었다.
Strong demand cleared the market within minutes of the bond issue.
강한 수요 덕분에 채권 발행 후 몇 분 만에 물량이 모두 팔렸다.
뉘앙스 · 쓰임
sell out은 단순히 ‘다 팔리다’라는 일상적 표현이고, clear the market은 가격 형성이나 수요·공급 균형이라는 경제적 뉘앙스가 강하다. balance supply and demand는 의미를 풀어 설명하는 표현이고, clear the market은 더 전문적인 고정 표현이다.
주어로 price, auction, transaction, rate, wage, market mechanism 등이 자주 온다. 사람이 직접 목적어로 ‘시장을 치운다’는 뜻으로 쓰기보다는, 가격이나 거래 조건이 시장의 물량을 소화한다는 의미로 쓰는 것이 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- balance supply and demand
- 의미를 직접 설명하는 일반적 표현으로, clear the market보다 덜 전문적이다.
- reach equilibrium
- 경제학적 균형 상태에 도달한다는 뜻으로, 반드시 모든 물량이 거래되었다는 의미를 강조하지는 않는다.
- sell out
- 일상적이고 단순히 ‘다 팔리다’라는 뜻이며, 가격 균형의 의미는 약하다.
- dispose of the stock
- 재고를 처분한다는 의미가 강하며, 때로는 급히 팔아치운다는 느낌이 있다.
반의어
- create a surplus
- 공급이 수요보다 많아 남는 물량이 생기는 경우를 말한다.
- create a shortage
- 수요가 공급보다 많아 물량이 부족해지는 경우를 말한다.
- remain unsold
- 시장에 나온 물건이나 자산이 팔리지 않고 남아 있는 상태를 말한다.
- overhang the market
- 팔리지 않은 물량이 시장에 부담으로 남아 가격을 누르는 상황을 말한다.
어원 · 암기 팁
[English]clear는 원래 ‘치우다, 제거하다, 정산하다’라는 뜻을 가지며, 상업·금융에서는 거래나 재고를 정리한다는 의미로 발전했다. 경제학에서 market-clearing price라는 용어와 함께, 수요와 공급이 일치해 시장에 남는 물량이 없는 상태를 설명하는 표현으로 굳어졌다.
💡 시장에 남은 물건이나 주문이 ‘깨끗이(clear)’ 사라져 시장이 비워지는 모습을 떠올리면 된다.