Sell out
구동사B2매진되다; 신념을 팔아넘기다; 누군가를 배신하다
phrasal verb구동사
- 1
매진되다, 매진시키다 — 상품, 표, 좌석 등이 모두 팔리다; 모두 팔아 없애다B1
to sell all of the available goods, tickets, or seats, so that none are left
The concert sold out in less than an hour.
그 콘서트는 한 시간도 안 되어 매진되었다.
The bakery sold out of bread before noon.
그 빵집은 정오 전에 빵이 다 팔렸다.
- 2
변절하다, 신념을 팔다 — 돈, 명성, 성공 등을 위해 자신의 신념이나 원칙을 저버리다C1
to abandon your beliefs, principles, or artistic values in order to gain money, success, or popularity
Many fans accused the band of selling out after they signed the advertising deal.
많은 팬들은 그 밴드가 광고 계약을 맺은 뒤 신념을 팔아넘겼다고 비난했다.
He says he will never sell out, no matter how much money he is offered.
그는 아무리 많은 돈을 제안받아도 절대 원칙을 저버리지 않겠다고 말한다.
- 3
배신하다, 팔아넘기다 — 누군가를 배신하다; 비밀이나 정보를 넘겨주다C1
to betray someone, especially by giving information about them or acting against their interests
She trusted him, but he sold her out to the press.
그녀는 그를 믿었지만, 그는 그녀를 언론에 팔아넘겼다.
Don't sell out your friends just to protect yourself.
너 자신을 지키려고 친구들을 배신하지 마라.
뉘앙스 · 쓰임
sell out은 ‘다 팔리다/매진되다’라는 결과를 강조합니다. sell off는 재고나 자산을 급히 또는 싸게 처분한다는 느낌이 강하고, sell up은 집이나 사업 등 큰 자산을 모두 팔고 떠나는 의미입니다. 배신의 의미에서는 betray보다 더 구어적이며, 돈이나 이익을 위해 원칙이나 사람을 ‘팔아넘겼다’는 비난의 뉘앙스가 강합니다.
매진의 뜻에서는 자동사로 The tickets sold out처럼 쓰거나, 수동형 be sold out으로 The show is sold out처럼 많이 씁니다. 물건이 바닥났다고 할 때는 sell out of + 명사 형태가 흔합니다. 배신의 뜻에서는 목적어가 대명사일 경우 반드시 sell him out, sell them out처럼 동사와 out 사이에 둡니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be sold out
- 상태를 강조하는 표현으로, ‘이미 매진된 상태이다’라는 뜻입니다.
- run out
- 재고가 없어졌다는 뜻이지만, 반드시 ‘팔려서’ 없어진 것은 아닐 수 있습니다.
- compromise one's principles
- 원칙을 굽히는 것을 비교적 설명적으로 말하며, sell out보다 덜 구어적입니다.
- betray one's values
- 가치관을 저버렸다는 의미가 분명하지만, sell out보다 직접적이고 격식 있는 표현입니다.
- betray
- 가장 일반적인 ‘배신하다’이며, sell out보다 격식과 범위가 넓습니다.
- inform on
- 경찰이나 권위자에게 정보를 제공해 밀고한다는 뜻이 더 강합니다.
반의어
- be available
- 상품이나 표가 아직 남아 있어 구입할 수 있음을 나타냅니다.
- remain in stock
- 가게나 창고에 재고가 남아 있음을 더 구체적으로 말합니다.
- stay true to one's principles
- 자신의 원칙을 끝까지 지킨다는 뜻입니다.
- stand firm
- 압박이나 유혹에도 굴하지 않고 버틴다는 의미가 강합니다.
- protect
- 상대에게 해가 가지 않도록 지켜 준다는 뜻입니다.
- stand by
- 어려운 상황에서도 누군가의 편에 서서 지지한다는 의미입니다.