be·tray
B2신뢰를 저버리다, 배신하다; 감정이나 비밀을 드러내다
verb동사
- 1
배신하다, 배반하다 — 자신을 믿는 사람이나 단체에 불충실하게 행동하여 해를 끼치거나 상처를 주다B2〔general〕
to be disloyal to someone who trusts you, often causing them harm or hurt
She felt betrayed when her best friend lied to her.
그녀는 가장 친한 친구가 거짓말을 했을 때 배신당했다고 느꼈다.
He would never betray the people who supported him.
그는 자신을 지지해 준 사람들을 절대 배신하지 않을 것이다.
반의어support, be loyal to
- 2
누설하다, 밀고하다 — 비밀이나 정보를 적이나 다른 사람에게 넘기다; 밀고하다B2〔general〕
to give secret information to an enemy or to someone who should not have it
The spy betrayed military secrets to a foreign government.
그 스파이는 군사 기밀을 외국 정부에 넘겼다.
Someone in the company betrayed the plan to a competitor.
회사 내부의 누군가가 그 계획을 경쟁사에 누설했다.
반의어protect, keep secret
- 3
드러내다 — 감정, 생각, 사실 등을 숨기려 해도 표정·목소리·행동 등이 드러내다C1〔general〕
to show a feeling, thought, or fact that someone wanted or tried to hide
Her smile betrayed how nervous she really was.
그녀의 미소는 사실 그녀가 얼마나 긴장했는지를 드러냈다.
Nothing in his voice betrayed any anger.
그의 목소리에서는 어떤 분노도 드러나지 않았다.
- 4
저버리다, 배반하다 — 자신의 원칙, 신념, 약속, 기대 등을 저버리다C1〔general〕
to fail to remain true to a principle, belief, promise, or expectation
The decision betrayed the values the movement had once defended.
그 결정은 그 운동이 한때 지켰던 가치를 저버렸다.
By accepting the deal, he betrayed his own principles.
그는 그 거래를 받아들임으로써 자신의 원칙을 저버렸다.
뉘앙스 · 쓰임
betray는 단순히 실망시키는 disappoint보다 훨씬 강하며, 신뢰를 깨거나 충성을 저버린다는 뉘앙스가 있습니다. cheat는 시험 부정행위나 연인 사이의 바람처럼 더 구체적인 상황에 자주 쓰이고, reveal은 중립적으로 ‘드러내다’라는 뜻이지만 betray는 원치 않게 드러나거나 신뢰를 저버려 폭로한다는 느낌이 있습니다.
사람을 목적어로 쓰면 감정적으로 강한 표현입니다. betray someone’s trust, betray a secret, betray one’s country처럼 명사와 함께 많이 쓰입니다. 표정이나 목소리가 감정을 드러낼 때는 ‘His voice betrayed his fear’처럼 주어가 사람이 아니라 voice, face, expression 등이 될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- deceive
- 거짓말이나 속임수에 초점이 있으며, 반드시 충성이나 신뢰의 배반을 뜻하지는 않습니다.
- let down
- 기대에 못 미치게 하거나 실망시키는 더 부드럽고 일상적인 표현입니다.
- inform on
- 누군가의 잘못을 경찰이나 권위자에게 알린다는 뜻이 강합니다.
- sell out
- 이익을 위해 사람이나 원칙을 배신한다는 비난의 뉘앙스가 강한 비격식 표현입니다.
- reveal
- 가장 일반적인 ‘드러내다’로, 의도적이거나 중립적인 상황에도 널리 씁니다.
- give away
- 비밀이나 감정을 실수로 드러낸다는 일상적 표현입니다.
- abandon
- 버리거나 포기한다는 뜻으로, 배신의 감정적 뉘앙스는 상대적으로 약할 수 있습니다.
- violate
- 규칙·원칙·약속을 어긴다는 뜻으로, 법적·도덕적 위반의 느낌이 강합니다.
반의어
- support
- 누군가를 돕거나 지지한다는 뜻으로, 배신과 반대되는 행동입니다.
- be loyal to
- 끝까지 충실하거나 의리를 지킨다는 뜻입니다.
- protect
- 정보나 사람을 지켜 준다는 뜻입니다.
- keep secret
- 비밀을 누설하지 않고 간직한다는 뜻입니다.
- hide
- 감정이나 사실을 보이지 않게 감춘다는 뜻입니다.
- conceal
- 의도적으로 숨긴다는 좀 더 격식 있는 표현입니다.
- uphold
- 원칙이나 가치를 지키고 유지한다는 격식 있는 표현입니다.
- honour
- 약속이나 의무를 존중하여 지킨다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- betray someone’s trust누군가의 신뢰를 저버리다
- betray a friend친구를 배신하다
- betray one’s country조국을 배신하다
- betray a secret비밀을 누설하다
- betray no emotion감정을 전혀 드러내지 않다
- betray one’s principles자신의 원칙을 저버리다
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 betraien은 고대 프랑스어 trair 또는 trahir에서 영향을 받은 말로, 더 거슬러 올라가면 라틴어 tradere ‘넘겨주다, 인도하다’와 관련됩니다. 원래는 누군가를 적에게 ‘넘겨주다’라는 의미에서 신뢰를 저버린다는 뜻으로 발전했습니다.
현대 영어에서는 be- + tray로 의미를 나누어 이해하지 않습니다. 역사적으로는 ‘넘겨주다’라는 뜻의 어원에서 온 하나의 동사로 보는 것이 자연스럽습니다.
💡 ‘믿었던 사람이 나를 적에게 넘겨준다’고 떠올리면 betray의 핵심 의미인 ‘배신하다’를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1200